1 00:03:02,149 --> 00:03:05,149 "¿Quieres terminar ¿Cómo este Viet Cong muerto? 2 00:04:38,011 --> 00:04:41,011 CAMPAMENTO DE REEDUCACIÓN DE DA BAN VIETNAM, 1981 3 00:05:12,345 --> 00:05:15,345 30 de abril de 1975 VIETNAM CAE BAJO EL COMUNISMO 4 00:05:31,064 --> 00:05:34,064 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo? 5 00:05:34,134 --> 00:05:35,401 ¡Largo! 6 00:05:35,402 --> 00:05:36,702 ¡Largo! ¡Hijo! 7 00:05:36,703 --> 00:05:39,405 Mai! ¡Adónde vas! 8 00:05:39,406 --> 00:05:40,539 Mai! 9 00:05:40,540 --> 00:05:41,640 ¡Largo! 10 00:05:41,641 --> 00:05:42,908 ¡Largo! 11 00:05:42,909 --> 00:05:44,877 ¿Lo que le pasó? ¿Por qué no volviste a casa? 12 00:05:44,878 --> 00:05:45,945 No puedo ir contigo. 13 00:05:45,946 --> 00:05:48,013 -Toma, toma esto. -¿Qué estás diciendo? 14 00:05:48,014 --> 00:05:49,615 ¿Qué pasa con tu madre y Lai? 15 00:05:49,616 --> 00:05:50,750 ¿Todos nuestros planes? 16 00:05:50,751 --> 00:05:52,384 Lleva a mamá y a Lai al barco. 17 00:05:52,385 --> 00:05:53,918 Los estadounidenses seguirán esperando. 18 00:05:53,919 --> 00:05:55,287 ¿Esperar qué? 19 00:05:55,288 --> 00:05:57,022 ¿Esperar tu cadáver? 20 00:05:57,023 --> 00:05:59,158 Nuestra familia no funciona sin ti. 21 00:05:59,159 --> 00:06:00,760 ¡Mira estos! 22 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 ¡Volantes! ¿Cómo esperamos ¿Pelear una guerra con aviadores? 23 00:06:03,597 --> 00:06:06,597 Los estadounidenses nos han abandonado. Han roto su promesa. 24 00:06:07,200 --> 00:06:08,768 Entonces deberíamos irnos. 25 00:06:08,769 --> 00:06:10,603 Todos se van también. 26 00:06:10,604 --> 00:06:13,604 Si no luchamos por nuestro país, entonces ¿quién lo hará? ¿Quién lo hará? 27 00:06:14,708 --> 00:06:16,609 La guerra ya está perdida. 28 00:06:16,610 --> 00:06:18,444 ¿Por qué queda por luchar? 29 00:06:18,445 --> 00:06:21,280 -¡Los americanos nos han dejado! -¡Que se jodan los americanos! 30 00:06:21,281 --> 00:06:24,281 ¿Crees que las cosas serían ¿Alguna diferencia si hubieran ganado? 31 00:06:26,586 --> 00:06:28,220 ¡Largo! 32 00:06:28,221 --> 00:06:29,789 Mai. 33 00:06:29,790 --> 00:06:32,358 Llévate a mamá y a Lai por mí. 34 00:06:32,359 --> 00:06:35,359 Esta familia no irá a ninguna parte. sin ti. En ningún lugar. 35 00:06:35,428 --> 00:06:37,129 no quiero tomar esto familia abajo conmigo. 36 00:06:37,130 --> 00:06:38,697 He tomado una decisión. 37 00:06:38,698 --> 00:06:41,698 Esta es mi decisión y sólo mía. 38 00:06:41,802 --> 00:06:43,803 ¿Por qué? 39 00:06:43,804 --> 00:06:46,804 ¿Por qué eres el único que llega a decidir qué pasa con esta familia? 40 00:06:47,541 --> 00:06:50,309 Por favor. Por favor comprenda. 41 00:06:50,310 --> 00:06:52,211 Vete sin mí. 42 00:06:52,212 --> 00:06:55,212 Se queda toda la familia. 43 00:06:55,649 --> 00:06:58,649 Hijo. 44 00:07:00,654 --> 00:07:02,121 Esta habitación es bonita. 45 00:07:02,122 --> 00:07:03,756 Pero me gustaba más el viejo. 46 00:07:03,757 --> 00:07:06,757 ¡Callarse la boca! no quiero escuchar ¡Otra palabra tuya! 47 00:07:07,227 --> 00:07:10,227 ¡Entra! 48 00:07:13,633 --> 00:07:16,633 ¡Ey! Recuerda despertarme para cenar! 49 00:07:17,003 --> 00:07:18,937 ¡Cállate! 50 00:07:18,938 --> 00:07:20,239 Así es. 51 00:07:20,240 --> 00:07:23,240 Asegúrate de hablar así de ruidoso. 52 00:07:47,033 --> 00:07:50,033 CA MAU-VIETNAM, 1979 53 00:07:51,204 --> 00:07:54,139 Porque Le Loi olvidó devolver la espada, 54 00:07:54,140 --> 00:07:56,642 No hubo descanso en el país. 55 00:07:56,643 --> 00:07:59,612 Los chinos regresaron con un ejército mayor. 56 00:07:59,613 --> 00:08:02,613 Condujeron al ejército de Le Loi hacia lo más profundo las montañas hasta que no hubo salida. 57 00:08:03,550 --> 00:08:05,651 El ejército Ming era malvado. 58 00:08:05,652 --> 00:08:07,586 No querían matar a Le Loi. 59 00:08:07,587 --> 00:08:10,587 Querían ver su totalidad El ejército murió de hambre. 60 00:08:11,458 --> 00:08:13,392 Le Loi sabía 61 00:08:13,393 --> 00:08:16,393 si se quedaran en las montañas demasiado tiempo, todos morirían. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,898 ¿Por qué no pelearon? 63 00:08:18,899 --> 00:08:21,899 Cuando tienes mucha hambre no puedes hacer cualquier cosa, excepto esperar la muerte. 64 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 Si todos murieran, 65 00:08:25,672 --> 00:08:27,239 Entonces ¿por qué contarme esta historia? 66 00:08:27,240 --> 00:08:29,108 -¿Quién dijo que murieron? -Lo hiciste. 67 00:08:29,109 --> 00:08:31,010 Dijiste que todos muerto de hambre. 68 00:08:31,011 --> 00:08:32,411 Acabo de decir, 69 00:08:32,412 --> 00:08:34,146 que si se morían de hambre, entonces morirían. 70 00:08:34,147 --> 00:08:34,847 ¡Allá! 71 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 ¿Verás? 72 00:08:35,849 --> 00:08:37,316 Eso significa que todos van a morir. 73 00:08:37,317 --> 00:08:38,417 ¡Tranquilo! 74 00:08:38,418 --> 00:08:40,920 -¡Está por allá! -No me hagas daño. 75 00:08:40,921 --> 00:08:41,654 -¡Mover! 76 00:08:41,655 --> 00:08:42,888 Alguien fue atrapado. 77 00:08:42,889 --> 00:08:44,390 -¿Sois gente de botes? -¡No! 78 00:08:44,391 --> 00:08:46,492 -¿Es la policía secreta? -Cállate. 79 00:08:46,493 --> 00:08:49,493 _Te pudrirás en prisión por esto. -Pero no soy un aficionado a los barcos. 80 00:08:50,263 --> 00:08:52,665 Es tarde. Vete a dormir, hijo. 81 00:08:52,666 --> 00:08:54,166 Pero no tengo sueño. 82 00:08:54,167 --> 00:08:55,868 ¡Dije que te vayas a dormir! 83 00:08:55,869 --> 00:08:58,869 Vete a dormir, hijo. Podemos dibujar mañana. 84 00:08:59,639 --> 00:09:00,739 Mai, 85 00:09:00,740 --> 00:09:02,708 ¿Cuándo llegarán aquí? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,743 O esta noche o mañana. 87 00:09:04,744 --> 00:09:07,744 ¿Qué significa eso? ¿Nos vamos esta noche o mañana? 88 00:09:07,948 --> 00:09:09,882 Deberías descansar un poco. 89 00:09:09,883 --> 00:09:12,883 Te despertaré si pasa algo. 90 00:09:17,624 --> 00:09:20,392 La abuela lo dejará aquí. para mañana. 91 00:09:20,393 --> 00:09:23,393 Vete a dormir ahora. 92 00:09:24,030 --> 00:09:25,731 -Abuela. -¿Qué, hijo? 93 00:09:25,732 --> 00:09:28,732 ¿Qué pasó entonces? si no murieran? 94 00:09:28,868 --> 00:09:31,303 Un gran sacrificio. 95 00:09:31,304 --> 00:09:34,304 Le Lai fue un gran general, que tenía un plan para salvar a Le Loi. 96 00:09:45,685 --> 00:09:48,685 "La reeducación es buena". 97 00:09:49,222 --> 00:09:52,222 VINH LARGO -VIETNAM, 1975 98 00:10:01,001 --> 00:10:04,001 ¡Toma tus informes! 99 00:10:04,371 --> 00:10:07,371 ¿No entiendes vietnamita? 100 00:10:07,874 --> 00:10:09,341 ¡Todos fuera! 101 00:10:09,342 --> 00:10:10,409 ¡Ir! 102 00:10:10,410 --> 00:10:13,410 ¡Mover! 103 00:10:14,314 --> 00:10:16,515 ¡Muévete! 104 00:10:16,516 --> 00:10:18,951 Sigue moviéndote. 105 00:10:18,952 --> 00:10:19,718 Tú allí. 106 00:10:19,719 --> 00:10:22,719 Siéntate aquí. 107 00:10:24,491 --> 00:10:25,591 Soldado, cierre la puerta. 108 00:10:25,592 --> 00:10:28,592 ¡Sí, señor! 109 00:10:29,996 --> 00:10:32,931 Sabemos que eras un oficial de alto rango. 110 00:10:32,932 --> 00:10:35,300 No tienes que escribir nada. Más autoevaluaciones. 111 00:10:35,301 --> 00:10:37,536 Ya sabemos de todos tus crímenes. 112 00:10:37,537 --> 00:10:39,204 No he cometido ningún delito. 113 00:10:39,205 --> 00:10:41,306 "¿Ningún delito?" 114 00:10:41,307 --> 00:10:43,509 Usted se puso del lado de los imperialistas estadounidenses. 115 00:10:43,510 --> 00:10:45,644 Hizo la guerra contra los revolucionarios. 116 00:10:45,645 --> 00:10:47,613 Eres un traidor a tu país. 117 00:10:47,614 --> 00:10:50,614 A tu propia gente. ¿Entender? 118 00:10:50,617 --> 00:10:52,184 "¿Traidor a mi país?" 119 00:10:52,185 --> 00:10:54,887 Luché para mantener libre a mi país. 120 00:10:54,888 --> 00:10:57,888 "Luchó para mantener libre a su país". 121 00:10:58,358 --> 00:11:01,326 La gente como tú ni siquiera lo sabe. lo que significa liberar a Vietnam. 122 00:11:01,327 --> 00:11:03,529 Sólo ahora Vietnam es verdaderamente libre. 123 00:11:03,530 --> 00:11:06,530 Ahora que los americanos han abandonado sus puestos. 124 00:11:07,167 --> 00:11:09,601 Tus crímenes son muchos. 125 00:11:09,602 --> 00:11:12,337 Te atreviste a oponerte a la revolución. 126 00:11:12,338 --> 00:11:14,239 Pero lo logramos. 127 00:11:14,240 --> 00:11:15,707 Por toda la tierra, 128 00:11:15,708 --> 00:11:18,477 Liberamos al pueblo de Vietnam. 129 00:11:18,478 --> 00:11:21,046 ¿Liberaste a la gente? 130 00:11:21,047 --> 00:11:23,917 ¿O te liberaron? 131 00:11:23,918 --> 00:11:26,918 Ese tipo de charla ingrata 132 00:11:27,620 --> 00:11:29,688 sólo hará que te maten. 133 00:11:29,689 --> 00:11:32,057 La muerte no es nada. 134 00:11:32,058 --> 00:11:35,058 El día que cayó Saigón es mi recuerdo. 135 00:11:35,762 --> 00:11:37,563 ¿Qué ocurre? 136 00:11:37,564 --> 00:11:40,564 ¿Dónde está tu sonrisa? 137 00:12:44,097 --> 00:12:47,097 ¿Quieres que abra la ventana? 138 00:13:18,731 --> 00:13:21,731 ¿Eres prisionero apolítico? ¿O simplemente un prisionero? 139 00:13:23,703 --> 00:13:26,703 El mundo está tan jodido estos días. 140 00:13:26,940 --> 00:13:29,940 Intentas salir en barco, y eres un traidor. 141 00:13:30,543 --> 00:13:32,244 Les dije directamente. 142 00:13:32,245 --> 00:13:34,446 No voy a abandonar Vietnam. 143 00:13:34,447 --> 00:13:37,447 simplemente no quiero vivir en una ópera comunista. 144 00:13:40,520 --> 00:13:42,955 Tu dedo índice. 145 00:13:42,956 --> 00:13:44,656 ¿De quién es ese trabajo? 146 00:13:44,657 --> 00:13:46,058 ¿Este? 147 00:13:46,059 --> 00:13:48,427 Es mi trabajo. 148 00:13:48,428 --> 00:13:51,396 Aburrido-aburrido-cuento-los-dedos-de-los-pies. 149 00:13:51,397 --> 00:13:54,397 Cuando-llega-el-borrador éste-irá. 150 00:13:56,002 --> 00:13:57,402 esquivaste el borrador 151 00:13:57,403 --> 00:13:59,805 ¿Cortándote tu propio dedo? 152 00:13:59,806 --> 00:14:02,806 O era mi dedo o mi encantadora sonrisa. 153 00:14:03,343 --> 00:14:06,343 Entonces sacrifiqué el dedo. 154 00:14:07,146 --> 00:14:10,146 Deberías haber tirado Tus malditos dientes afuera. 155 00:14:11,251 --> 00:14:13,252 En esta guerra, 156 00:14:13,253 --> 00:14:16,253 comunista o nacionalista, Norte o Sur, 157 00:14:16,256 --> 00:14:18,523 No podría importarme menos. 158 00:14:18,524 --> 00:14:20,459 Mis padres antes que yo, 159 00:14:20,460 --> 00:14:23,460 en su lucha contra los franceses y los chinos, 160 00:14:23,563 --> 00:14:25,664 todos ellos lucharon por causas nobles. 161 00:14:25,665 --> 00:14:27,633 Pero conmigo, 162 00:14:27,634 --> 00:14:30,402 ¿Liberar Vietnam de Vietnam? 163 00:14:30,403 --> 00:14:32,738 No hay nada noble en eso. 164 00:14:32,739 --> 00:14:34,072 Payasos como tú 165 00:14:34,073 --> 00:14:36,008 no tienen causas. 166 00:14:36,009 --> 00:14:38,110 Por eso me convertí en persona del barco. 167 00:14:38,111 --> 00:14:40,679 Pero estoy maldecido. Sigue siendo atrapado. 168 00:14:40,680 --> 00:14:42,214 Atrapado y arrojado a un campamento. 169 00:14:42,215 --> 00:14:43,348 Luego intentó escapar. 170 00:14:43,349 --> 00:14:46,251 Ahora estoy sentado aquí contigo. 171 00:14:46,252 --> 00:14:49,252 Esta vida es como estar en una caja. 172 00:14:49,489 --> 00:14:52,489 Pero esta caja está dentro. otra caja. 173 00:14:52,725 --> 00:14:54,092 Si te sientes así, 174 00:14:54,093 --> 00:14:55,794 Entonces, 175 00:14:55,795 --> 00:14:58,795 ¿Por qué molestarse en intentarlo? ¿Escapar del país? 176 00:15:00,266 --> 00:15:03,266 Para encontrar una caja más grande. 177 00:15:07,407 --> 00:15:10,042 ¿Estás llorando? 178 00:15:10,043 --> 00:15:13,043 CAMPAMENTO SUOI MAU VIETNAM, 1977 179 00:15:13,613 --> 00:15:16,613 Si lloras, entonces no tendré fuerzas. para atravesar este lugar. 180 00:15:20,053 --> 00:15:23,053 necesito que me digas que eres feliz. 181 00:15:25,158 --> 00:15:28,158 Dime que nuestra familia 182 00:15:28,328 --> 00:15:29,394 esta bien 183 00:15:29,395 --> 00:15:32,395 y no falta de nada. 184 00:15:35,401 --> 00:15:37,602 Estoy feliz. 185 00:15:37,603 --> 00:15:40,603 Estoy feliz. 186 00:15:43,509 --> 00:15:46,509 Lai está en casa con tu madre. 187 00:15:47,080 --> 00:15:50,080 A todos les va muy bien. 188 00:16:12,505 --> 00:16:15,505 He oído que todo el mundo va a "La Nueva Zona Económica". 189 00:16:26,319 --> 00:16:29,319 Si llega la oportunidad, Quiero que te lleves a la familia. 190 00:17:34,454 --> 00:17:37,255 ¿Dormiste algo? 191 00:17:37,256 --> 00:17:40,256 No, madre. 192 00:17:40,726 --> 00:17:43,726 Deberías cuidar mejor tu salud. Si no es por ti, entonces por Lai. 193 00:17:46,532 --> 00:17:48,233 No te preocupes por mí, madre. 194 00:17:48,234 --> 00:17:51,234 Sé cómo cuidarlo. 195 00:17:51,971 --> 00:17:54,971 ¿Por qué le dices la historia de Le Loi y Le Lai? 196 00:17:55,174 --> 00:17:57,542 Es parte de la historia. 197 00:17:57,543 --> 00:18:00,378 Todo el mundo debería saber la historia de nuestro país. 198 00:18:00,379 --> 00:18:03,315 Pero lo estás diciendo mal. 199 00:18:03,316 --> 00:18:06,316 No es lo que dices lo que es importante, es cuando lo dices. 200 00:18:06,686 --> 00:18:09,686 Tampoco creo que sea el momento. 201 00:18:11,123 --> 00:18:14,123 Lai necesita la historia del hogar. 202 00:18:14,160 --> 00:18:17,160 Extraña a su padre. 203 00:18:21,901 --> 00:18:24,901 Olvídalo, madre. 204 00:18:25,004 --> 00:18:26,671 Por favor, despierta a Lai de mi parte. 205 00:18:26,672 --> 00:18:29,672 Es hora de prepararse. 206 00:18:30,776 --> 00:18:33,776 Despierta, hijo. 207 00:18:37,416 --> 00:18:40,416 "Nada es más precioso que la libertad." 208 00:19:18,858 --> 00:19:21,858 CAMPAMENTO SUOI MAU VIETNAM, 1977 209 00:19:23,362 --> 00:19:26,362 Te han engañado. 210 00:19:26,532 --> 00:19:28,567 Estáis todos aquí hoy, 211 00:19:28,568 --> 00:19:31,169 porque has dejado que los americanos y su gobierno títere 212 00:19:31,170 --> 00:19:33,071 engañarte! 213 00:19:33,072 --> 00:19:35,574 Todos ustedes están agotados. nuestra querida nación 214 00:19:35,575 --> 00:19:38,575 para ayudar a los americanos y sus títeres. 215 00:19:39,111 --> 00:19:42,111 Nos siguen reubicando. ¿Cómo se supone que me visitará mi familia? 216 00:19:42,715 --> 00:19:45,715 No seas tan ingenuo. Es parte de su plan. 217 00:19:46,118 --> 00:19:49,118 Deja de quejarte. Alégrate de que no estemos muertos. 218 00:19:49,955 --> 00:19:51,122 Si estuviera muerto, 219 00:19:51,123 --> 00:19:54,123 al menos mi espíritu sería libre para encontrar a mi esposa y a mi hija. 220 00:19:56,162 --> 00:19:58,296 Trai. No te preocupes, Trai. 221 00:19:58,297 --> 00:20:01,132 Mi esposa, Quynh, tiene un plan para sacarnos. 222 00:20:01,133 --> 00:20:03,401 ¡Tus crímenes merecen la muerte! 223 00:20:03,402 --> 00:20:06,402 ¡Este país nunca te perdonará! 224 00:20:06,772 --> 00:20:09,674 El cielo no te reconocerá. 225 00:20:09,675 --> 00:20:11,676 Y cuando finalmente mueras, 226 00:20:11,677 --> 00:20:14,677 Ni siquiera la Madre Tierra ¡Recibe tu cadáver podrido! 227 00:20:17,416 --> 00:20:19,017 Pero, 228 00:20:19,018 --> 00:20:21,152 el Partido es diferente. 229 00:20:21,153 --> 00:20:23,755 El Partido no encarcelarte por 5 años... 230 00:20:23,756 --> 00:20:24,723 o 10, 231 00:20:24,724 --> 00:20:26,625 o 20 años. 232 00:20:26,626 --> 00:20:29,626 El tiempo que pasas en reeducación 233 00:20:32,365 --> 00:20:34,766 depende de ti! 234 00:20:34,767 --> 00:20:36,835 Según la descripción de Quynh, 235 00:20:36,836 --> 00:20:38,570 Él es el indicado. 236 00:20:38,571 --> 00:20:40,171 Pero su cara no 237 00:20:40,172 --> 00:20:41,640 digno de confianza. 238 00:20:41,641 --> 00:20:44,209 ¿Y si te engaña? 239 00:20:44,210 --> 00:20:46,878 Sé que es arriesgado, pero te lo aseguro, 240 00:20:46,879 --> 00:20:49,879 Moriremos si nos quedamos aquí. 241 00:20:49,882 --> 00:20:51,583 Déjame advertirte ahora, 242 00:20:51,584 --> 00:20:54,584 La seguridad con alambre de púas de este campo puede parecer inofensivo, 243 00:20:57,056 --> 00:21:00,056 Pero te reto a que lo cruces. 244 00:21:00,059 --> 00:21:02,360 Por último, debes saber esa reeducación 245 00:21:02,361 --> 00:21:04,829 te reformará en el tipo de persona 246 00:21:04,830 --> 00:21:06,297 la sociedad considerará 247 00:21:06,298 --> 00:21:09,298 como moral y honrado. 248 00:21:09,535 --> 00:21:12,535 Para cumplir con los estándares de nuestro Vietnam socialista. 249 00:21:12,872 --> 00:21:14,372 Ilustrado. 250 00:21:14,373 --> 00:21:15,540 Gratis. 251 00:21:15,541 --> 00:21:17,008 Y próspero. 252 00:21:17,009 --> 00:21:19,511 Nunca olvides las palabras inmortales. 253 00:21:19,512 --> 00:21:22,147 de nuestros padres fundadores, 254 00:21:22,148 --> 00:21:25,148 allá por el 2 de septiembre de 1945, 255 00:21:25,484 --> 00:21:28,484 "Nada es más precioso que la libertad!" 256 00:21:41,667 --> 00:21:44,002 Abuela, ¿cómo se supone que ¿Dibujarla si se gira? 257 00:21:44,003 --> 00:21:47,003 Deja que la abuela vea. 258 00:21:48,207 --> 00:21:49,307 Es hermoso. 259 00:21:49,308 --> 00:21:52,308 Si tan solo tu padre pudiera ver esto. 260 00:21:54,113 --> 00:21:57,113 Date prisa, dejemos esto a un lado. 261 00:21:59,351 --> 00:22:02,351 -¿Quién es? -Tuán. Es hora de irse. 262 00:22:04,356 --> 00:22:06,624 -¿Quiénes son? -Este es Phuong. Ella vendrá con nosotros. 263 00:22:06,625 --> 00:22:08,526 -Hola. -Hola. 264 00:22:08,527 --> 00:22:09,461 Y este es mi hermano. 265 00:22:09,462 --> 00:22:11,830 -¿Cómo te llamas? -"Sol". Es mudo. 266 00:22:11,831 --> 00:22:13,031 Nos dividiremos en dos grupos. 267 00:22:13,032 --> 00:22:15,066 _Tú y Phuong irán con Sun. Ustedes dos vengan conmigo. 268 00:22:15,067 --> 00:22:17,068 -No, quiero ir con mi nieto. 269 00:22:17,069 --> 00:22:18,938 No podemos ir todos juntos. Los grupos grandes son fáciles de detectar. 270 00:22:18,939 --> 00:22:20,472 -Quiero ir con la abuela. -¡Tranquilo! 271 00:22:20,473 --> 00:22:22,774 -Es tan pequeño. ¿Conoce siquiera el camino? 272 00:22:22,775 --> 00:22:25,775 -No te preocupes. Él lo sabe. Nos encontraremos en el barco. 273 00:22:25,778 --> 00:22:28,012 -Necesitas cambiar. ¡Apurarse! No puedes mezclarte usando eso. 274 00:22:28,013 --> 00:22:29,414 -Dame unos minutos. -No quiero ir. 275 00:22:29,415 --> 00:22:31,249 -¿Qué pasa ahora? -Hijo. 276 00:22:31,250 --> 00:22:34,250 Ve con tu madre. Nos volveremos a ver en el barco. 277 00:22:34,553 --> 00:22:37,553 Lai. 278 00:22:40,326 --> 00:22:42,761 -Abuela. -Vamos, por aquí. 279 00:22:42,762 --> 00:22:45,530 En la hora más oscura de Le Loi, 280 00:22:45,531 --> 00:22:48,531 El gran general de Le Loi, Le Lai, hizo el sacrificio supremo. 281 00:22:49,435 --> 00:22:52,435 Tomó prestada la capa y la armadura de Le Loi, y doce de sus mejores guerreros. 282 00:22:56,142 --> 00:22:59,142 A altas horas de la noche, Le Lai salió con sus hombres para luchar contra los chinos. 283 00:23:02,414 --> 00:23:05,414 Su plan era crear una grieta en el bloqueo. Lo suficientemente grande como para que Le Loi escapara. 284 00:23:11,857 --> 00:23:14,857 Le Lai sabía que mientras Le Loi estaba vivo, 285 00:23:14,995 --> 00:23:17,995 nuestro país todavía tendría esperanza. 286 00:23:18,330 --> 00:23:21,330 Después de todo, Le Loi todavía tenía La espada de Kim Quy. 287 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 Al principio Le Loi estaba muy enojado. 288 00:23:25,938 --> 00:23:28,938 Pero cuando miró hacia el campo de batalla, y vi la grieta abriéndose en el bloqueo, 289 00:23:32,812 --> 00:23:35,812 Le Loi supo entonces lo que debía hacer. 290 00:23:57,436 --> 00:23:58,969 ¡Abuela! 291 00:23:58,970 --> 00:23:59,671 ¿Qué? 292 00:23:59,672 --> 00:24:00,405 ¿Quieres naranjas? 293 00:24:00,406 --> 00:24:02,407 Te traeré algunos. Un kilo por favor. 294 00:24:02,408 --> 00:24:04,175 -Y una piña también. -No compres eso. 295 00:24:04,176 --> 00:24:06,477 -¿Por qué no? -Mala suerte. Las piñas tienen ojos. 296 00:24:06,478 --> 00:24:07,178 ¿En realidad? 297 00:24:07,179 --> 00:24:09,447 Nada de piñas. Sólo las naranjas. 298 00:24:09,448 --> 00:24:12,448 -Gracias. -Date prisa, vámonos. 299 00:24:21,327 --> 00:24:24,327 ¿Estás huyendo? Porque puedo correr mucho más rápido. 300 00:24:26,065 --> 00:24:26,464 ¿Qué? 301 00:24:26,465 --> 00:24:27,232 ¿Muerdeme? 302 00:24:27,233 --> 00:24:30,233 Te morderé. 303 00:24:31,070 --> 00:24:33,571 Este grillo es enorme. 304 00:24:33,572 --> 00:24:35,840 Es un grillo de arroz. 305 00:24:35,841 --> 00:24:38,576 Es tan grande como una mantis religiosa. 306 00:24:38,577 --> 00:24:40,712 No lo desperdicies. 307 00:24:40,713 --> 00:24:43,713 En este campamento, un grillo como ese Equivale a un plato de arroz. 308 00:24:44,950 --> 00:24:46,517 ¿Este chico? ¿Un cuenco? 309 00:24:46,518 --> 00:24:49,518 Es más como medio cuenco. 310 00:24:51,891 --> 00:24:54,891 Esta es la quinta vez que estoy atrapado escapando en barco. 311 00:24:55,394 --> 00:24:58,029 Las primeras veces me engañaron. 312 00:24:58,030 --> 00:25:01,030 La tercera vez me atrapó los guardacostas. 313 00:25:01,500 --> 00:25:03,801 El tiempo después de eso, Pasé la costa. 314 00:25:03,802 --> 00:25:04,802 El barco se hundió. 315 00:25:04,803 --> 00:25:07,238 Nadé de regreso. Casi muerto. 316 00:25:07,239 --> 00:25:09,240 La última vez llegué tan lejos como-las aguas abiertas. 317 00:25:09,241 --> 00:25:12,143 Un enorme carguero se detuvo. Pensé que era americano. 318 00:25:12,144 --> 00:25:14,245 Resultó ser ruso. 319 00:25:14,246 --> 00:25:16,681 Nos remolcaron de regreso. 320 00:25:16,682 --> 00:25:19,450 ¿Siempre escapaste solo? 321 00:25:19,451 --> 00:25:22,451 Mi esposa y mi hijo están en Vinh Long. 322 00:25:22,721 --> 00:25:25,721 Ella viene a visitar este fin de semana. 323 00:25:25,724 --> 00:25:28,724 ¿Qué pasa contigo? 324 00:25:30,596 --> 00:25:32,730 mi madre, 325 00:25:32,731 --> 00:25:35,731 esposa e hijo escaparon en el 77. 326 00:25:36,835 --> 00:25:38,536 ¿Hay noticias? 327 00:25:38,537 --> 00:25:40,638 Ellos eran, 328 00:25:40,639 --> 00:25:43,639 Los guardacostas hundieron su barco. 329 00:25:43,742 --> 00:25:46,742 Sospechaban del barco estaba traficando personas. 330 00:25:46,879 --> 00:25:49,879 ¿Cómo te enteraste? 331 00:25:53,052 --> 00:25:56,052 En el campamento de Xuan Loc, nuestro vecino visitó. 332 00:25:56,388 --> 00:25:59,388 Ella me lo dijo. 333 00:26:01,460 --> 00:26:03,161 Aquí. 334 00:26:03,162 --> 00:26:06,162 Toma un poco de arroz. 335 00:26:08,067 --> 00:26:09,233 Grillo empanizado. 336 00:26:09,234 --> 00:26:10,935 Luego frito. 337 00:26:10,936 --> 00:26:12,704 ¿Te refieres al grillo frito con mantequilla? 338 00:26:12,705 --> 00:26:14,672 ¿O grillo salteado? 339 00:26:14,673 --> 00:26:17,241 Arrancarle la cabeza, Rellena su barriga con un maní. 340 00:26:17,242 --> 00:26:18,643 Enróllalo en harina. 341 00:26:18,644 --> 00:26:19,277 freír 342 00:26:19,278 --> 00:26:20,178 y luego, 343 00:26:20,179 --> 00:26:21,913 sumérjalo en salsa de pescado con jengibre. 344 00:26:21,914 --> 00:26:23,214 Eso no es sabroso. 345 00:26:23,215 --> 00:26:25,316 ¡Tienes que rellenarlo con un maní! 346 00:26:25,317 --> 00:26:26,751 Obtienes la cabeza. 347 00:26:26,752 --> 00:26:28,020 Respeta a los mayores. 348 00:26:28,021 --> 00:26:29,554 "Ancianos", mi culo. 349 00:26:29,555 --> 00:26:31,489 Todavía lo tengo. Dame el cuerpo. 350 00:26:31,490 --> 00:26:33,458 Yo me quedo con el culo, tú te quedas con la cabeza. 351 00:26:33,459 --> 00:26:35,526 No. Quiero el cuerpo. Es la parte más rica. 352 00:26:35,527 --> 00:26:36,594 ¡Qué inteligente de tu parte! 353 00:26:36,595 --> 00:26:38,629 ¡Ey! ¡No elimines el sabor! 354 00:26:38,630 --> 00:26:40,365 ¡Tengo que lavarme la orina! 355 00:26:40,366 --> 00:26:43,366 Ese es el sabor. Entrégalo. 356 00:26:45,371 --> 00:26:46,871 ¡Apresúrate! 357 00:26:46,872 --> 00:26:49,374 Maldita sea. Otra mina terrestre. 358 00:26:49,375 --> 00:26:51,309 Otra pobre alma. 359 00:26:51,310 --> 00:26:52,343 ¡Estar atento! 360 00:26:52,344 --> 00:26:53,011 ¡Ya viene el registro! 361 00:26:53,012 --> 00:26:54,412 ¡Registro bajando! ¡Registro bajando! 362 00:26:54,413 --> 00:26:57,215 ¡Maldición! ¿Un hombre ni siquiera puede comer? 363 00:26:57,216 --> 00:27:00,216 Espero que Quynh pueda sácanos a los dos de este lugar. 364 00:27:00,252 --> 00:27:01,886 ¿Cuándo te darás cuenta? 365 00:27:01,887 --> 00:27:04,887 que simplemente tomarán tu dinero y joder a tu esposa? 366 00:27:05,424 --> 00:27:08,424 Sólo necesito un guardia honesto y corrupto. 367 00:27:08,961 --> 00:27:11,961 ¡Registro! 368 00:27:13,032 --> 00:27:16,032 CAMPAMENTO DA BAN VIETNAM, 1979 369 00:27:17,336 --> 00:27:20,138 -¡Todos tengan cuidado! -Coge la cuerda. 370 00:27:20,139 --> 00:27:22,774 -Cuiden sus cabezas. -¡Aunar sus esfuerzos! 371 00:27:22,775 --> 00:27:24,675 ¡Jalar! ¡Jalar! 372 00:27:24,676 --> 00:27:25,376 ¡Tirón! 373 00:27:25,377 --> 00:27:26,210 ¡Jalar! 374 00:27:26,211 --> 00:27:27,978 ¡Prepararse! ¡Aquí viene otro! 375 00:27:27,979 --> 00:27:29,313 ¡Cuida tu cabeza! 376 00:27:29,314 --> 00:27:31,582 ¡Largo! Pasa la cuerda por encima de tu cabeza. 377 00:27:31,583 --> 00:27:33,117 -¡Hazte cargo! -Consíguelo. Apurarse. 378 00:27:33,118 --> 00:27:35,853 -¡Ahora tira! -¡Jalar! ¡Tómalo! 379 00:27:35,854 --> 00:27:37,888 ¡Tómalo! 380 00:27:37,889 --> 00:27:38,890 ¡Arriba! 381 00:27:38,891 --> 00:27:41,891 ¡Tirón! 382 00:27:42,494 --> 00:27:45,494 ¡Cuida tus piernas! 383 00:27:47,733 --> 00:27:48,733 ¡Hombre caído! 384 00:27:48,734 --> 00:27:51,734 ¡Alguien ayuda! 385 00:27:56,642 --> 00:27:59,642 Tienes mucha suerte. 386 00:27:59,645 --> 00:28:02,513 Tu pierna esta rota, pero aún puedes trabajar. 387 00:28:02,514 --> 00:28:05,514 Dijeron que estabas herido mientras intentaba escapar. 388 00:28:15,060 --> 00:28:18,060 En tiempos de guerra, estos restos de papel significan mucho. 389 00:28:19,531 --> 00:28:21,566 Pero cada vez me doy más cuenta... 390 00:28:21,567 --> 00:28:24,502 Que no luché para ganar estos trozos de papel. 391 00:28:24,503 --> 00:28:27,503 De hecho, lo que ha adquirido significado Para mí no tiene nada que ver con la guerra. 392 00:28:29,374 --> 00:28:31,075 Tomemos por ejemplo, 393 00:28:31,076 --> 00:28:34,076 Estos cuencos. 394 00:28:34,446 --> 00:28:36,214 Los compré en Hai Phong... 395 00:28:36,215 --> 00:28:38,516 Cuando escuché que mi tía y tío en Saigón 396 00:28:38,517 --> 00:28:41,517 Eran tan pobres que comía de cáscaras de coco. 397 00:28:43,455 --> 00:28:45,423 Durante más de un año, 398 00:28:45,424 --> 00:28:48,159 Llevé estos cuencos en mi bolso de hombro, 399 00:28:48,160 --> 00:28:50,895 cuidado de no romperlos. 400 00:28:50,896 --> 00:28:51,829 La mayoría de las veces, 401 00:28:51,830 --> 00:28:54,132 Comí de una lata. 402 00:28:54,133 --> 00:28:55,266 queria salvarlos 403 00:28:55,267 --> 00:28:58,267 como regalo del día de la independencia para mi tía y mi tío. 404 00:28:59,338 --> 00:29:02,240 Pero después del 30 de abril, 405 00:29:02,241 --> 00:29:05,241 Les hice una visita en Saigón. 406 00:29:08,113 --> 00:29:11,113 Me invitaron a cenar. 407 00:29:12,417 --> 00:29:14,385 Vi por primera vez, 408 00:29:14,386 --> 00:29:17,386 un juego de cuencos, cuencos de porcelana, importado de China. 409 00:29:21,993 --> 00:29:24,993 Estos cuencos nunca se tocaron sus manos. 410 00:29:27,833 --> 00:29:29,867 En autoevaluaciones, 411 00:29:29,868 --> 00:29:31,769 dijiste que el 30 de abril 412 00:29:31,770 --> 00:29:34,472 es el día que consideraste como tu memorial. 413 00:29:34,473 --> 00:29:36,140 A veces pienso que 414 00:29:36,141 --> 00:29:39,141 las cosas serían diferentes si todos nos sintiéramos así. 415 00:29:39,778 --> 00:29:41,379 Pero no es necesario 416 00:29:41,380 --> 00:29:44,380 para incluir estos pensamientos en sus valoraciones. 417 00:29:44,416 --> 00:29:46,484 Porque estás herido 418 00:29:46,485 --> 00:29:49,485 Haré los arreglos para que usted trabajar en el campo de las comunicaciones. 419 00:29:50,522 --> 00:29:52,190 Intenta escapar de nuevo 420 00:29:52,191 --> 00:29:55,191 Y te mataré. 421 00:29:58,597 --> 00:30:00,097 ¿Dónde estamos? 422 00:30:00,098 --> 00:30:02,900 no lo sabrías incluso si te lo dijera. 423 00:30:02,901 --> 00:30:05,901 Cuida tus pasos, hijo. Estas cosas tienen espinas. 424 00:30:07,472 --> 00:30:10,472 Pasa por encima de esto. 425 00:30:12,477 --> 00:30:15,346 ¡No presiones! Todos caeremos. 426 00:30:15,347 --> 00:30:17,915 Aquí, párate. 427 00:30:17,916 --> 00:30:20,916 Toma mi mano. Venir. 428 00:30:22,721 --> 00:30:25,156 Mamá, ¿cuándo estamos? ¿vas a ver a la abuela? 429 00:30:25,157 --> 00:30:26,992 Justo después del taxi adelante y estamos allí. 430 00:30:26,993 --> 00:30:29,993 -"Taxi"? Pensé que íbamos en barco. -Aquí a la canoa le llaman “taxi”. 431 00:30:32,231 --> 00:30:35,231 -¿Cuánto falta para que estemos allí? -¡Deja de preguntar! Primera madre y ahora hijo. 432 00:30:37,236 --> 00:30:40,236 -Pasa por encima de esto, hijo. -Cuida tus pasos. 433 00:30:42,774 --> 00:30:45,042 Sube a bordo. Dame tu bolso. 434 00:30:45,043 --> 00:30:46,577 Sigue, hijo. Yo te levantaré. 435 00:30:46,578 --> 00:30:47,578 ¿Qué ocurre? 436 00:30:47,579 --> 00:30:49,012 Perdí mis sandalias. 437 00:30:49,013 --> 00:30:52,013 Levantarse. Lo buscaré. 438 00:30:55,153 --> 00:30:56,487 Dese prisa, señorita. 439 00:30:56,488 --> 00:30:58,589 Aquí encontré uno. 440 00:30:58,590 --> 00:31:00,524 Vamos, señorita. Es sólo una sandalia. ¡Apurarse! 441 00:31:00,525 --> 00:31:02,159 ¡Déjalo! Es sólo una sandalia. 442 00:31:02,160 --> 00:31:05,160 -Se ha ido. Estamos perdiendo tiempo. Tengo que irme. -No puedo ir sin mi sandalia. 443 00:31:05,197 --> 00:31:07,032 Tranquilo. 444 00:31:07,033 --> 00:31:09,267 Era mío. Lo quiero. 445 00:31:09,268 --> 00:31:09,967 ¡Tranquilo! 446 00:31:09,968 --> 00:31:11,769 -No puedo ir sin mi sandalia. -¡No más! 447 00:31:11,770 --> 00:31:12,870 Ponte tu sombrero de paja. 448 00:31:12,871 --> 00:31:14,872 Cuando estamos afuera, hacer como si fuéramos vendedores. 449 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 Riega las frutas con las manos. para que parezca real. 450 00:31:16,875 --> 00:31:19,875 -Sí. -Por favor ayúdame a desatar la canoa. 451 00:31:23,548 --> 00:31:26,548 -¿Hecho? -Vamos. 452 00:32:13,932 --> 00:32:16,200 Deja que mami se encargue de eso. 453 00:32:16,201 --> 00:32:18,169 ¿Todavía estás aguantando? a la sandalia? 454 00:32:18,170 --> 00:32:19,537 Chico loco. 455 00:32:19,538 --> 00:32:21,138 Mamá, ¿dónde está la abuela? 456 00:32:21,139 --> 00:32:23,074 ¿Lai? ¡La abuela está aquí abajo! 457 00:32:23,075 --> 00:32:25,743 -Abuela. -Por favor, mantenlo bajo. 458 00:32:25,744 --> 00:32:27,745 Haz sitio ahí abajo. 459 00:32:27,746 --> 00:32:29,380 -Abuela. -¡Bajando! 460 00:32:29,381 --> 00:32:31,148 La abuela estaba muy preocupada. 461 00:32:31,149 --> 00:32:32,951 -¿Dónde está tu madre? -Ella está ahí arriba. 462 00:32:32,952 --> 00:32:34,318 -¿Eres su hija? -Sí. 463 00:32:34,319 --> 00:32:36,153 Ha estado preguntando por ti toda la noche. 464 00:32:36,154 --> 00:32:38,089 Me alegro mucho de que estemos todos aquí. 465 00:32:38,090 --> 00:32:39,890 Mai, siéntate aquí. 466 00:32:39,891 --> 00:32:41,459 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 467 00:32:41,460 --> 00:32:43,993 Llegamos aquí hace aproximadamente una hora. Tomamos una canoa a motor. 468 00:32:43,994 --> 00:32:45,863 Pensé que los habían atrapado a ustedes dos. 469 00:32:45,864 --> 00:32:47,331 abuela. 470 00:32:47,332 --> 00:32:48,432 ¿Cómo sucedió eso? 471 00:32:48,433 --> 00:32:49,700 Se quedó atrapado en una zanja. 472 00:32:49,701 --> 00:32:51,937 No te preocupes. la abuela lo hará comprarte un par nuevo. 473 00:32:51,938 --> 00:32:54,938 Toma hijo tu puedes usa la sandalia de mamá. 474 00:33:07,853 --> 00:33:09,720 Mamá. 475 00:33:09,721 --> 00:33:12,256 ¿Quiénes son todas estas personas? 476 00:33:12,257 --> 00:33:14,592 Ellos también se van. 477 00:33:14,593 --> 00:33:17,593 No más preguntas. Intenta dormir. 478 00:33:17,829 --> 00:33:20,829 Recuéstate sobre la abuela, hijo. 479 00:33:26,738 --> 00:33:28,906 Quédate aquí abajo, hermano. hasta llegar a mar abierto. 480 00:33:28,907 --> 00:33:30,841 -¿Lo que está sucediendo? -Los guardacostas... 481 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Están persiguiendo a otro grupo de gente del barco. 482 00:33:31,843 --> 00:33:33,144 ¿Qué debemos hacer? 483 00:33:33,145 --> 00:33:34,812 Nada. ¡Escuchen todos! 484 00:33:34,813 --> 00:33:37,813 Estad muy callados. Los guardacostas están muy cerca. 485 00:33:43,889 --> 00:33:46,791 Esperaremos hasta que se apague, y luego nos iremos. 486 00:33:46,792 --> 00:33:49,792 ¿Bueno? 487 00:33:54,499 --> 00:33:57,499 Duerme ahora. 488 00:34:08,580 --> 00:34:10,448 Mantenlo bajo. 489 00:34:10,449 --> 00:34:13,449 Es tarde. Duerme ya. 490 00:34:26,731 --> 00:34:28,265 Trai, Trai. 491 00:34:28,266 --> 00:34:30,668 ¿Qué? 492 00:34:30,669 --> 00:34:33,669 -Me voy esta noche. -¿Qué? ¿Esta noche? 493 00:34:35,173 --> 00:34:38,173 Sí, esta noche. Pero Quynh dice que sólo hay suficiente dinero para uno. 494 00:34:40,479 --> 00:34:43,479 ¿Qué?... ¿Por qué? 495 00:34:43,682 --> 00:34:46,283 No sé por qué. 496 00:34:46,284 --> 00:34:49,284 Sé que prometí que lo haríamos ambos salen, pero ahora Quynh me dice 497 00:34:52,457 --> 00:34:55,457 ella no tiene suficiente dinero para sacar a dos personas. 498 00:34:56,161 --> 00:34:59,161 Dijiste que era algo seguro. 499 00:34:59,997 --> 00:35:02,997 Si me dejas aquí ahora, ¿Qué se supone que deben hacer mi esposa y mi familia? 500 00:35:08,073 --> 00:35:11,073 Por favor entiende, amigo mío. 501 00:35:11,109 --> 00:35:14,109 En estos dos últimos años, hemos sido como hermanos de sangre, 502 00:35:15,647 --> 00:35:18,647 Te lo ruego, por favor entiende. 503 00:35:31,763 --> 00:35:34,763 Phuong. ¿Sabes cuanto ¿Papá te extraña? 504 00:35:39,905 --> 00:35:42,905 ¿Alguien te está maltratando? 505 00:35:44,576 --> 00:35:47,576 Lo siento, no puedo estar ahí. para protegerte. 506 00:35:47,846 --> 00:35:50,846 Papá es un inútil. 507 00:35:51,950 --> 00:35:54,950 Veo mis errores ahora. 508 00:35:56,221 --> 00:35:58,656 Binh. 509 00:35:58,657 --> 00:36:01,657 Por favor entregue esta fotografía a mi hija cuando llegues a Estados Unidos. 510 00:36:04,396 --> 00:36:07,396 Esta es la última fotografía que tengo de ella. antes de que ella escapara en barco. 511 00:36:09,035 --> 00:36:10,634 Por favor dile eso 512 00:36:10,635 --> 00:36:12,903 su padre siempre la ha amado, 513 00:36:12,904 --> 00:36:15,904 que pienso en ella todos los días. 514 00:36:16,474 --> 00:36:18,976 ¿Cómo puedo entregar? si no hay dirección? 515 00:36:18,977 --> 00:36:20,979 Por favor hazme este último favor. 516 00:36:20,980 --> 00:36:23,980 Si llegas a Estados Unidos, inténtalo. Te estaré muy agradecido. 517 00:36:25,483 --> 00:36:28,483 -Trai, lo siento mucho. Lo siento mucho. -Prométeme que lo harás, por favor. 518 00:36:30,188 --> 00:36:33,188 ¿Bueno? Cuídalo. 519 00:36:35,460 --> 00:36:37,027 Tú. ¡Levantarse! 520 00:36:37,028 --> 00:36:38,929 -¡Levantarse! ¡Desalojar! -¿Qué vas a hacer? 521 00:36:38,930 --> 00:36:41,498 -¡Salir! -¿Qué deseas? 522 00:36:41,499 --> 00:36:44,499 -¡Mover! -¿A dónde me llevas? 523 00:36:46,237 --> 00:36:48,505 ¿A dónde vamos? 524 00:36:48,506 --> 00:36:51,506 ¿A dónde me llevas? 525 00:36:53,612 --> 00:36:55,112 ¡Está corriendo! 526 00:36:55,113 --> 00:36:58,113 Dispárale. 527 00:37:04,623 --> 00:37:07,623 Mataron a Binh como si fuera un cerdo. 528 00:37:08,159 --> 00:37:10,995 -¿Qué vas a hacer al respecto? -Me voy. 529 00:37:10,996 --> 00:37:12,830 El río es nuestra mejor salida. 530 00:37:12,831 --> 00:37:15,199 Los campos son mejores. 531 00:37:15,200 --> 00:37:16,667 ¿Qué tienes en mente? 532 00:37:16,668 --> 00:37:19,668 Nadar río abajo, Seguro que te dispararán. 533 00:37:20,071 --> 00:37:23,071 Si vas por los campos, Ni siquiera sus madres te perseguirán. 534 00:37:23,608 --> 00:37:26,608 ¿Qué pasa con las minas sin explotar? 535 00:37:28,046 --> 00:37:31,046 Para llegar a la vida, hay que cruzar la muerte. 536 00:37:31,583 --> 00:37:33,951 Es demasiado peligroso. 537 00:37:33,952 --> 00:37:36,952 Juegas con las probabilidades. 538 00:37:40,358 --> 00:37:43,358 Mi esposa dice que quiere tomar los niños a visitar a su madre. 539 00:37:43,862 --> 00:37:46,862 ¿Dónde está eso? 540 00:37:49,834 --> 00:37:51,535 Escapar. 541 00:37:51,536 --> 00:37:54,536 ¿La "Nueva Zona Económica"? 542 00:37:58,677 --> 00:38:01,478 sabes la mejor manera planear una fuga? 543 00:38:01,479 --> 00:38:02,981 ¿Cómo? 544 00:38:02,982 --> 00:38:05,982 No hablas de eso. 545 00:38:07,919 --> 00:38:10,919 -¿Ya es hora de cenar? -Ya lo tuve contigo. 546 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 Abuela. 547 00:38:38,516 --> 00:38:41,516 -No me siento bien. -Intenta soportarlo, hijo. 548 00:38:41,653 --> 00:38:44,621 Frote un poco de eucalipto óleo, abuela. 549 00:38:44,622 --> 00:38:47,622 Aquí tienes una toalla. 550 00:38:50,161 --> 00:38:51,729 ¿Cuánto tiempo llevamos navegando? 551 00:38:51,730 --> 00:38:53,097 Probablemente dos horas ahora. 552 00:38:53,098 --> 00:38:55,265 ¡Abre la escotilla! No puedo respirar. 553 00:38:55,266 --> 00:38:58,266 Mantenga la escotilla cerrada hasta que ¡Están fuera del puerto! 554 00:38:58,403 --> 00:39:01,271 Intenta vomitar, cariño. Te sentirás mejor después. 555 00:39:01,272 --> 00:39:04,272 -Mamá, no sube. -Solo inténtalo, cariño. 556 00:39:09,147 --> 00:39:12,147 -No respirar el escape. -Frota un poco de aceite en tu nariz. 557 00:39:13,184 --> 00:39:16,184 Saca la lengua. 558 00:39:18,089 --> 00:39:20,090 ¿Puedo tomar un poco de agua? 559 00:39:20,091 --> 00:39:23,091 Bebe un poco de agua, Lai. Bébelo. 560 00:39:24,729 --> 00:39:27,564 Anda, bebe. 561 00:39:27,565 --> 00:39:28,064 Sólo inténtalo. 562 00:39:28,065 --> 00:39:29,266 Un sorbo más para mí. 563 00:39:29,267 --> 00:39:32,267 -Sabe a gasolina. -Toma otro sorbo. 564 00:39:34,305 --> 00:39:37,305 No te preocupes, cariño. Solo vomita en esta bolsa. 565 00:39:37,442 --> 00:39:39,143 mami... 566 00:39:39,144 --> 00:39:42,144 -...hermana vomitó en mi cabeza. -Está bien cariño, ya casi llegamos. 567 00:40:59,457 --> 00:41:02,457 Trai! 568 00:41:02,827 --> 00:41:05,827 ¡Trai, oh Dios! mira que lo han hecho. 569 00:41:07,432 --> 00:41:10,432 Intenta no moverte. Sólo mírame. 570 00:41:10,501 --> 00:41:13,337 Trai, por favor mírame. 571 00:41:13,338 --> 00:41:15,105 ¿Qué deseas? 572 00:41:15,106 --> 00:41:18,106 ¿Quieres tus gafas? Aférrate. 573 00:41:19,711 --> 00:41:22,711 Aquí, déjame poner tu gafas puestas para ti. 574 00:41:22,982 --> 00:41:25,982 Sólo mantén tus ojos en mí. Te estoy poniendo las gafas. 575 00:41:28,553 --> 00:41:31,553 Ahí tienes las gafas puestas. Estarás bien ahora. 576 00:42:06,391 --> 00:42:09,391 ¿Quién habría pensado que esto ¿El campamento alguna vez fue una exuberante jungla? 577 00:42:11,129 --> 00:42:14,129 Ahora producimos 10 toneladas de maíz en cada cosecha, 578 00:42:14,165 --> 00:42:17,165 sin mencionar la producción de heno y madera. 579 00:42:18,068 --> 00:42:21,068 Mi sueño es cultivar el resto de esta tierra. 580 00:42:22,473 --> 00:42:25,473 Pero no hay tierra, sólo minas, plagado de minas. 581 00:42:27,712 --> 00:42:30,712 Tengo que agradecer a tus amigos por hacer ese descubrimiento. 582 00:42:32,450 --> 00:42:34,484 Hay un filósofo francés. 583 00:42:34,485 --> 00:42:37,485 Bethe nombre de E.M. Cioran. 584 00:42:38,556 --> 00:42:40,056 Publicó un libro llamado, 585 00:42:40,057 --> 00:42:43,057 "La tentación de existir" (La Tentación de Existir). 586 00:42:43,962 --> 00:42:46,296 ¿Hablas francés? 587 00:42:46,297 --> 00:42:48,832 Era un existencialista. 588 00:42:48,833 --> 00:42:50,000 Su filosofía 589 00:42:50,001 --> 00:42:51,234 es eso 590 00:42:51,235 --> 00:42:52,803 la mayoría de nuestros descubrimientos 591 00:42:52,804 --> 00:42:54,237 son el resultado 592 00:42:54,238 --> 00:42:57,238 de actos de violencia total. 593 00:42:59,344 --> 00:43:01,043 Personalmente, 594 00:43:01,044 --> 00:43:03,780 No sigo el existencialismo. 595 00:43:03,781 --> 00:43:06,781 Pero dadas las circunstancias, 596 00:43:07,051 --> 00:43:10,051 Creo que Cioran tiene razón. 597 00:43:11,289 --> 00:43:14,289 Después de la próxima cosecha, Quemaré los campos. 598 00:43:17,428 --> 00:43:20,428 Ya que tú y yo compartimos la misma voluntad, 599 00:43:23,501 --> 00:43:26,501 Quiero que lideres el equipo de prisioneros. 600 00:43:27,939 --> 00:43:30,939 ¿Quién me ayudará a aclarar el resto? de las minas sin explotar. 601 00:43:35,446 --> 00:43:38,446 ¿Sabes por qué ganamos la guerra? 602 00:43:39,851 --> 00:43:41,485 Porque... 603 00:43:41,486 --> 00:43:43,920 ¿Por pura suerte? 604 00:43:43,921 --> 00:43:45,822 Fe. 605 00:43:45,823 --> 00:43:48,823 Creíamos que éramos luchando para liberar a Vietnam. 606 00:43:51,763 --> 00:43:54,763 Divertido. 607 00:43:55,066 --> 00:43:57,267 En este momento, 608 00:43:57,268 --> 00:43:59,503 no me siento 609 00:43:59,504 --> 00:44:02,504 lo más mínimo gratis. 610 00:44:03,341 --> 00:44:06,341 Eres un prisionero de tu propia ideología. 611 00:44:07,010 --> 00:44:10,010 Ninguna cantidad de reeducación te ayudará comprender lo que significa ser libre. 612 00:44:12,283 --> 00:44:14,551 Importante. 613 00:44:14,552 --> 00:44:17,552 ¿Quieres escuchar un chiste? 614 00:44:18,689 --> 00:44:21,689 cual es la diferencia 615 00:44:21,692 --> 00:44:23,460 entre un campo de reeducación 616 00:44:23,461 --> 00:44:26,461 y otras prisiones? 617 00:44:30,501 --> 00:44:33,103 ¿Cuál es la diferencia? 618 00:44:33,104 --> 00:44:36,104 En una prisión normal, 619 00:44:36,507 --> 00:44:39,507 sabes cual es tu delito, y cuánto dura tu sentencia. 620 00:44:44,115 --> 00:44:47,115 ¿Sabes por qué la gente le tiene más miedo? ¿Comunistas que lo son de la Muerte? 621 00:44:50,087 --> 00:44:53,087 No sé. 622 00:44:54,392 --> 00:44:56,493 porque todo el mundo sabe 623 00:44:56,494 --> 00:44:59,494 que los comunistas tienen sin sentido del humor. 624 00:45:26,724 --> 00:45:29,724 Llévalo a la caja. 625 00:46:01,359 --> 00:46:04,359 CAMPAMENTO DE REEDUCACIÓN DE DA BAN VIETNAM, 1981 626 00:47:19,704 --> 00:47:22,639 ¿Tienes sed? ¿Quieres un poco de naranja? 627 00:47:22,640 --> 00:47:25,640 Gracias. 628 00:47:26,777 --> 00:47:28,678 ¿Por qué estás solo? 629 00:47:28,679 --> 00:47:31,679 Mi madre está en Saigón. 630 00:47:32,750 --> 00:47:35,750 ella queria para mi para tener un futuro mejor. 631 00:47:36,654 --> 00:47:39,322 Pero ella no se preocupaba por sí misma. 632 00:47:39,323 --> 00:47:42,259 ¿Porqué es eso? 633 00:47:42,260 --> 00:47:45,260 ella quiere ser enterrada al lado de mi padre. 634 00:47:46,797 --> 00:47:48,965 ¿Cuándo falleció? 635 00:47:48,966 --> 00:47:50,667 El año pasado. 636 00:47:50,668 --> 00:47:53,668 Murió en un campo de reeducación. 637 00:47:54,971 --> 00:47:57,072 No sabemos donde su cuerpo el suyo. 638 00:47:57,073 --> 00:48:00,073 Entonces ¿cómo enterrarán? ¿ella junto a él? 639 00:48:02,446 --> 00:48:05,446 Yo también le pregunté eso. 640 00:48:06,584 --> 00:48:08,251 Ella dijo... 641 00:48:08,252 --> 00:48:11,252 "No tengo ninguna razón para irme". 642 00:48:11,355 --> 00:48:13,390 "Si muero... 643 00:48:13,391 --> 00:48:16,391 ...entonces quiero que así sea en mi patria." 644 00:48:24,435 --> 00:48:27,435 mi marido tambien murio en un campo de reeducación. 645 00:48:28,739 --> 00:48:31,006 En Suoi Mau. 646 00:48:31,007 --> 00:48:34,007 Dijeron que pisó una mina mientras trabajaba en el campo de maíz. 647 00:48:34,912 --> 00:48:37,447 ¿Cómo fue tu hijo? tomar la noticia? 648 00:48:37,448 --> 00:48:40,448 Él no lo sabe. 649 00:48:46,056 --> 00:48:48,191 Con mamá es diferente. 650 00:48:48,192 --> 00:48:51,192 Ella se niega a creerlo en su corazón. 651 00:48:51,462 --> 00:48:54,462 ella quiere ver su cadáver con sus propios ojos. 652 00:48:56,567 --> 00:48:59,567 Todas las noches ella llora. 653 00:49:01,706 --> 00:49:04,706 Pero esta familia es terca. 654 00:50:25,890 --> 00:50:28,890 Hoy es tu día de suerte. Tienes una visita. 655 00:50:29,627 --> 00:50:32,627 ¡Levantarse! 656 00:50:38,902 --> 00:50:41,070 No me conoces 657 00:50:41,071 --> 00:50:43,139 Pero conoces a mi marido. 658 00:50:43,140 --> 00:50:46,140 Sr. Trai Van Le. 659 00:50:46,777 --> 00:50:49,312 Hace dos años, 660 00:50:49,313 --> 00:50:52,313 Fui a visitar a mi marido a la Campamento de reeducación de Suoi Mau. 661 00:50:53,150 --> 00:50:55,051 Me habían dicho entonces 662 00:50:55,052 --> 00:50:58,052 que mi marido estaba muerto. 663 00:51:04,829 --> 00:51:06,663 Este es Phuong. 664 00:51:06,664 --> 00:51:09,499 mi hija, 665 00:51:09,500 --> 00:51:12,500 Recientemente me envió esto, junto con dos letras. 666 00:51:15,372 --> 00:51:18,372 Mirando esta fotografía, 667 00:51:18,375 --> 00:51:21,375 Me pregunto si el espíritu de mi marido había volado a américa 668 00:51:24,014 --> 00:51:27,014 para encontrar a mi hija. 669 00:51:27,618 --> 00:51:29,652 Después de leer su carta, 670 00:51:29,653 --> 00:51:32,489 Supe que mi marido todavía estaba vivo, 671 00:51:32,490 --> 00:51:35,425 y vivir en este campamento. 672 00:51:35,426 --> 00:51:38,426 Durante los dos días que Estaba en el tren. 673 00:51:39,597 --> 00:51:42,465 traté de imaginar 674 00:51:42,466 --> 00:51:45,466 lo que mi marido debe tener le dijo a mi hija 675 00:51:45,836 --> 00:51:48,836 cada vez que miraba esta fotografía. 676 00:51:49,240 --> 00:51:52,240 yo cociné para el su plato favorito, 677 00:51:56,914 --> 00:51:59,914 Dos horas más, monté en una carreta de bueyes para llegar aquí. 678 00:52:03,554 --> 00:52:06,155 Esperaba. 679 00:52:06,156 --> 00:52:08,258 Recé. 680 00:52:08,259 --> 00:52:11,259 "Déjame ver a mi marido". 681 00:52:13,097 --> 00:52:15,598 Para ver su cara, 682 00:52:15,599 --> 00:52:18,599 cuando come su plato favorito 683 00:52:19,103 --> 00:52:22,103 cocinado por mis propias manos. 684 00:52:24,375 --> 00:52:27,375 La primera pregunta que hicieron 685 00:52:27,711 --> 00:52:30,711 ¿Qué tenía en mi bolso? 686 00:52:33,950 --> 00:52:36,553 Me hicieron tirarlo. 687 00:52:36,554 --> 00:52:39,554 Lo apuntaron con sus armas. 688 00:52:41,692 --> 00:52:44,692 Buscaron aquí y allá. 689 00:52:44,962 --> 00:52:47,962 Al final, 690 00:52:48,766 --> 00:52:51,668 me sacaron 691 00:52:51,669 --> 00:52:54,669 a la tumba reciente de mi marido. 692 00:52:58,442 --> 00:53:00,777 Han perdido su humanidad. 693 00:53:00,778 --> 00:53:02,011 -¡Cierra el pico! -¡Ay, Trai! 694 00:53:02,012 --> 00:53:04,113 -¡No se permite llorar! -¿Qué hizo? 695 00:53:04,114 --> 00:53:05,682 -¡Tranquilo! -¿Qué hizo mi marido? 696 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 -¡Callarse la boca! -¡Sentarse! 697 00:53:07,017 --> 00:53:08,518 Mi marido está muerto. 698 00:53:08,519 --> 00:53:10,853 -¡Devuélveme a mi marido! -¡Tú, siéntate! 699 00:53:10,854 --> 00:53:13,456 ¡Devuélveme a mi marido! 700 00:53:13,457 --> 00:53:16,457 No te tengo miedo. 701 00:53:27,404 --> 00:53:29,072 este plato 702 00:53:29,073 --> 00:53:32,073 Te lo doy. 703 00:53:32,509 --> 00:53:34,243 Tienes mucha suerte. 704 00:53:34,244 --> 00:53:35,745 Tu hijo es muy inteligente 705 00:53:35,746 --> 00:53:38,114 y también muy talentoso. 706 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Mantenga viva la esperanza. 707 00:53:42,186 --> 00:53:45,186 Me voy ahora. 708 00:53:48,058 --> 00:53:51,058 Mantenga viva la esperanza. 709 00:53:53,029 --> 00:53:56,029 La cometa se elevó muy alto. 710 00:54:06,944 --> 00:54:09,944 "Usa hojas en el baño". 711 00:56:53,544 --> 00:56:56,544 "Querido papá, Te extraño mucho." 712 00:56:56,580 --> 00:56:59,580 "Por favor, devuélveme este libro. cuando seas libre." 713 00:57:06,490 --> 00:57:08,491 Hecho por fin. 714 00:57:08,492 --> 00:57:11,492 Escuchemos cómo suena. 715 00:58:56,867 --> 00:58:59,867 ¡Comprueba el motor! 716 00:59:03,106 --> 00:59:04,540 -¿Qué le pasa al motor? -No lo sé. 717 00:59:04,541 --> 00:59:06,008 Sucede todo el tiempo. 718 00:59:06,009 --> 00:59:07,209 Puedes subir ahora. 719 00:59:07,210 --> 00:59:09,145 -¿Por qué estamos detenidos? -¿Está roto el barco? 720 00:59:09,146 --> 00:59:11,781 El motor está sobrecalentado. Necesita enfriarse. 721 00:59:11,782 --> 00:59:14,782 Por favor hágamelo saber. ¿Qué está pasando realmente? 722 00:59:19,489 --> 00:59:21,724 Salimos de CaMau Hace catorce horas. 723 00:59:21,725 --> 00:59:23,125 Aquí está Malasia. 724 00:59:23,126 --> 00:59:24,994 Pero nuestro barco está atrapado aquí. 725 00:59:24,995 --> 00:59:27,995 Si no podemos arreglar nuestro barco, Nos dirigiremos hacia Camboya. 726 00:59:28,198 --> 00:59:30,198 Este es el Golfo de Siam. 727 00:59:30,199 --> 00:59:33,102 La región está llena de piratas. 728 00:59:33,103 --> 00:59:34,603 ¿Podemos evitarlo? 729 00:59:34,604 --> 00:59:36,105 No si nos topamos con una tormenta. 730 00:59:36,106 --> 00:59:38,574 tengo que sumergirme para revisar el motor. 731 00:59:38,575 --> 00:59:39,875 ¿Tuan te está ayudando? 732 00:59:39,876 --> 00:59:42,211 Tuan fue capturado por la policía. junto con el último grupo. 733 00:59:42,212 --> 00:59:45,212 No lo logró. 734 00:59:51,822 --> 00:59:54,822 Hoy, camarada Tuan, tomará este grupo para limpiar los campos minados. 735 00:59:55,726 --> 00:59:56,792 Sí, señor. 736 00:59:56,793 --> 00:59:59,793 ¡Mover! 737 01:00:08,472 --> 01:00:11,472 Camarada Huong, tome el siguiente grupo. a limpiar los campos de maíz. 738 01:00:12,809 --> 01:00:15,809 -Sí, señor. -¡Mover! 739 01:01:01,825 --> 01:01:04,825 ¡Quédate donde estás! ¡No corras! 740 01:01:04,894 --> 01:01:07,863 ¡Harás tropezarte con las minas! ¡Sigue el camino marcado! 741 01:01:07,864 --> 01:01:10,199 ¡Sigue las banderas rojas! 742 01:01:10,200 --> 01:01:12,501 ¡Por aquí a la salida! 743 01:01:12,502 --> 01:01:14,603 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 744 01:01:14,604 --> 01:01:16,038 Por aquí. ¡Ve por aquí! 745 01:01:16,039 --> 01:01:17,073 ¡Gracias! 746 01:01:17,074 --> 01:01:18,107 ¡Gracias! 747 01:01:18,108 --> 01:01:19,175 ¡Largo! 748 01:01:19,176 --> 01:01:20,409 Largo, ¿estás bien? 749 01:01:20,410 --> 01:01:22,411 ¿Todavía tienes espacio? en tu barco? 750 01:01:22,412 --> 01:01:25,412 -Sí, sí. -¡Vamos! 751 01:01:27,784 --> 01:01:29,150 ¡Largo, sigue corriendo! 752 01:01:29,151 --> 01:01:32,151 -¡Vamos, vámonos! -¡Esperar! 753 01:01:33,090 --> 01:01:34,123 Ayúdame con él. 754 01:01:34,124 --> 01:01:36,158 -De ninguna manera. Es un guardia. -¡Hazlo! 755 01:01:36,159 --> 01:01:37,426 Abajo. 756 01:01:37,427 --> 01:01:38,828 Abajo. 757 01:01:38,829 --> 01:01:39,562 Arriba. 758 01:01:39,563 --> 01:01:42,098 Uno. Dos. Tres. 759 01:01:42,099 --> 01:01:45,067 Sígueme. 760 01:01:45,068 --> 01:01:46,435 Tíralo hacia arriba. 761 01:01:46,436 --> 01:01:49,305 Tíralo hacia arriba. Uno. Dos. Tres. 762 01:01:49,306 --> 01:01:52,306 Yo iré primero. 763 01:02:08,892 --> 01:02:11,193 Largo, ¿a dónde vamos? 764 01:02:11,194 --> 01:02:12,161 Este. 765 01:02:12,162 --> 01:02:13,863 A través de la jungla hasta la caída. 766 01:02:13,864 --> 01:02:16,864 Ve por aquí. 767 01:02:19,436 --> 01:02:22,436 ¡Apresúrate! 768 01:02:26,910 --> 01:02:29,910 ¡Largo! 769 01:02:30,280 --> 01:02:31,447 ¡Maldita sea! 770 01:02:31,448 --> 01:02:34,448 ¿Por qué siempre estás cayendo? Date prisa, levántate. 771 01:02:34,751 --> 01:02:37,751 Baja la pierna. 772 01:02:59,543 --> 01:03:02,478 Thanh, ¿escuchaste eso? 773 01:03:02,479 --> 01:03:05,381 Sí. 774 01:03:05,382 --> 01:03:07,383 Detrás de ese parche de bambú. Iré a comprobarlo. 775 01:03:07,384 --> 01:03:10,384 -Iré contigo. -Tú quédate aquí. 776 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Thanh. 777 01:04:13,416 --> 01:04:15,284 Es sólo una anciana. 778 01:04:15,285 --> 01:04:18,153 No hay necesidad de esconderse. 779 01:04:18,154 --> 01:04:19,922 Ven aquí. 780 01:04:19,923 --> 01:04:22,858 Thanh. 781 01:04:22,859 --> 01:04:25,261 Thanh. 782 01:04:25,262 --> 01:04:26,929 ¿Dónde estás? 783 01:04:26,930 --> 01:04:28,897 -Gracias. -Largo, la tengo. ¡Largo! 784 01:04:28,898 --> 01:04:30,133 ¡La atrapé, Long! 785 01:04:30,134 --> 01:04:31,900 Thanh, ¿qué diablos estás haciendo? 786 01:04:31,901 --> 01:04:33,602 -¡Largo, ven rápido! -¿Qué estás haciendo? 787 01:04:33,603 --> 01:04:35,671 -¡Coge el cuchillo de su cesta! -¿Por qué la agarraste? 788 01:04:35,672 --> 01:04:38,672 ¡Rápido, el cuchillo está en su cesta! Se lo dirá a todo el mundo si la dejamos ir. 789 01:04:38,742 --> 01:04:41,742 ¡Dama! Escuche, señora. 790 01:04:41,745 --> 01:04:44,713 ¡Si te dejamos ir, no podrás decírselo a nadie! 791 01:04:44,714 --> 01:04:47,583 Mucho tiempo, no podemos arriesgarnos en dejar que alguien lo sepa. 792 01:04:47,584 --> 01:04:48,584 ¡Dama! 793 01:04:48,585 --> 01:04:51,585 Jurar ante el cielo y Buda ¡Eso no se lo dirás a nadie! 794 01:04:51,888 --> 01:04:54,888 -Déjala ir. -¿Estás loco? ¡Ella se lo dirá a todos! 795 01:04:56,459 --> 01:04:58,961 ¡Déjala ir! 796 01:04:58,962 --> 01:05:01,930 ¡Hazlo! 797 01:05:01,931 --> 01:05:04,931 Váyase, señora. 798 01:05:06,036 --> 01:05:08,003 Gracias. Gracias. 799 01:05:08,004 --> 01:05:10,739 ¿Estás loco? 800 01:05:10,740 --> 01:05:12,374 ¡Piérdete, señora! 801 01:05:12,375 --> 01:05:14,110 ¿Te has vuelto loco? 802 01:05:14,111 --> 01:05:17,111 ¿Por qué la agarraste? 803 01:05:17,314 --> 01:05:19,515 ¿Qué estabas pensando? 804 01:05:19,516 --> 01:05:19,516 ¿Qué estabas pensando? 805 01:05:19,516 --> 01:05:22,516 ¿Qué estabas pensando? 806 01:07:42,126 --> 01:07:43,960 Mantenlo bajo, viejo. 807 01:07:43,961 --> 01:07:46,961 Deja que te disparen en la pierna y mira cómo lo tomas. 808 01:07:47,631 --> 01:07:49,699 Eso es lo que obtienes. 809 01:07:49,700 --> 01:07:52,700 Realmente ibas a matar esa anciana hoy. 810 01:07:52,803 --> 01:07:55,803 Esperemos que cumpla su palabra. 811 01:07:57,041 --> 01:07:59,642 Si la hubieras matado, serías como ellos. 812 01:07:59,643 --> 01:08:02,643 Probablemente ella también sea comunista. Sólo espera y verás. 813 01:08:03,147 --> 01:08:06,147 Toma un plátano, llora bebé. 814 01:08:09,787 --> 01:08:12,756 Estos plátanos me hacen Piense en los postres de plátano. 815 01:08:12,757 --> 01:08:15,757 Plátanos fritos... o arroz glutinoso y plátanos. 816 01:08:19,363 --> 01:08:22,363 Mira... mira lo que dibujó mi hijo. 817 01:08:26,904 --> 01:08:29,904 Ese es él. 818 01:08:30,107 --> 01:08:33,107 ¿De verdad crees que los encontrarás? 819 01:08:33,811 --> 01:08:36,811 Dibujó esto en Estados Unidos. 820 01:08:37,982 --> 01:08:40,982 No importa lo que pase, Tengo que devolverle este libro a mi hijo. 821 01:08:51,595 --> 01:08:54,595 Esperemos que lo logremos al barco a tiempo. 822 01:08:59,804 --> 01:09:02,804 Apaga las luces, viejo. 823 01:09:10,147 --> 01:09:13,147 Lleva esta papilla a Nam. 824 01:09:45,482 --> 01:09:47,350 -Disculpe. -Toma unas gachas. 825 01:09:47,351 --> 01:09:50,351 Gracias, señorita. 826 01:09:56,894 --> 01:09:59,894 ¿Crees que esa lámpara es brillante? ¿Lo suficiente para que otros barcos nos vean? 827 01:10:03,968 --> 01:10:05,134 La luna está llena. 828 01:10:05,135 --> 01:10:07,537 Esperemos que puedan vernos. 829 01:10:07,538 --> 01:10:09,772 Hoy ya es mediados de agosto. 830 01:10:09,773 --> 01:10:12,242 Tienes razón. 831 01:10:12,243 --> 01:10:15,243 Hoy es el Festival de la Luna. 832 01:10:15,279 --> 01:10:18,279 Han pasado tantas cosas, Me olvidé de todo. 833 01:10:25,356 --> 01:10:28,356 Recuerdo la primera vez que el padre de Lai le ayudó a encender su primera linterna festiva. 834 01:10:32,229 --> 01:10:35,229 No creo que alguna vez lo haga olvida estos recuerdos. 835 01:10:36,033 --> 01:10:39,033 Puedes celebrar el Festival de la Luna en cualquier lugar. 836 01:10:40,471 --> 01:10:43,471 Pero no tendrá el mismo ambiente. 837 01:10:43,574 --> 01:10:46,042 Sé lo que quieres decir. 838 01:10:46,043 --> 01:10:49,043 Recuerdo haber ido al templo, 839 01:10:49,280 --> 01:10:51,547 dando gracias por la cosecha, 840 01:10:51,548 --> 01:10:53,816 -y comiendo arroz pegajoso. -Con té caliente. 841 01:10:53,817 --> 01:10:56,817 Así es. Con té caliente. 842 01:11:00,758 --> 01:11:03,758 Me pregunto si los jóvenes Extrañaremos Vietnam como lo hacemos nosotros. 843 01:11:06,263 --> 01:11:09,263 Lai sabe que él es dejando su tierra natal. 844 01:11:10,467 --> 01:11:13,467 Pero no creo que alguna vez lo haga. entender por qué tuvimos que irnos. 845 01:11:14,772 --> 01:11:17,772 Duerme ahora, sol. 846 01:11:19,176 --> 01:11:21,844 Despierta, Lai. 847 01:11:21,845 --> 01:11:23,479 Toma un poco de avena. 848 01:11:23,480 --> 01:11:24,814 Señorita Phuong. 849 01:11:24,815 --> 01:11:26,249 Por favor, toma un poco de avena. 850 01:11:26,250 --> 01:11:29,250 Gracias. 851 01:11:44,902 --> 01:11:45,935 ¿Qué fue eso? 852 01:11:45,936 --> 01:11:47,236 -¿Qué fue eso? -¿Qué acaba de pasar? 853 01:11:47,237 --> 01:11:50,237 ¡Bajar! Todos, bajen. 854 01:11:55,312 --> 01:11:58,312 -Date prisa, Mai. ¡Huir! -¡Madre! 855 01:11:58,349 --> 01:12:01,349 -Te lo ruego, por favor. -¡Perdóname, por favor! 856 01:12:03,053 --> 01:12:04,988 -¡Mamá! -¡Mi bebé! 857 01:12:04,989 --> 01:12:06,356 ¡Mami! 858 01:12:06,357 --> 01:12:09,357 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 859 01:12:10,027 --> 01:12:10,827 -Mai! 860 01:12:10,828 --> 01:12:11,761 ¡Mamá! 861 01:12:11,762 --> 01:12:14,762 ¡Déjame ir! 862 01:12:16,533 --> 01:12:17,567 ¡Ir! ¡Correr! 863 01:12:17,568 --> 01:12:19,669 ¡Ve por aquí, Sol! ¡Huir! ¡Correr! 864 01:12:19,670 --> 01:12:20,603 Mai! 865 01:12:20,604 --> 01:12:21,604 ¡Déjala ir! 866 01:12:21,605 --> 01:12:23,639 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 867 01:12:23,640 --> 01:12:25,975 ¡Fuera las manos! 868 01:12:25,976 --> 01:12:26,976 Mai! 869 01:12:26,977 --> 01:12:29,445 ¿Qué he hecho? 870 01:12:29,446 --> 01:12:32,446 Por favor, por favor. ¡Te lo ruego! 871 01:12:38,889 --> 01:12:41,889 ¡No tengo nada! ¡Nada! 872 01:12:43,293 --> 01:12:45,962 ¡Déjalo ir! 873 01:12:45,963 --> 01:12:48,963 ¡Déjalo en paz! 874 01:12:50,334 --> 01:12:51,167 ¡No! 875 01:12:51,168 --> 01:12:52,702 ¡Sol! 876 01:12:52,703 --> 01:12:55,703 ¡Sol! 877 01:13:00,778 --> 01:13:02,011 ¡No! ¡Te lo ruego! 878 01:13:02,012 --> 01:13:05,012 ¡Te lo ruego! 879 01:13:09,787 --> 01:13:10,953 ¡Dios mío, no! 880 01:13:10,954 --> 01:13:13,389 ¡Por favor, Dios! ¡No dejes que se lleven a mi hija! 881 01:13:13,390 --> 01:13:14,757 ¡No te la lleves! 882 01:13:14,758 --> 01:13:17,758 ¡Mi bebé! 883 01:13:17,761 --> 01:13:20,496 ¡Llévame! ¡Ella no! 884 01:13:20,497 --> 01:13:23,497 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 885 01:13:24,902 --> 01:13:26,536 ¡Déjalo ir! 886 01:13:26,537 --> 01:13:29,537 ¡No me toques! 887 01:13:29,940 --> 01:13:30,907 ¡Phuong! 888 01:13:30,908 --> 01:13:33,142 ¡Déjame ir! 889 01:13:33,143 --> 01:13:35,845 Mai! 890 01:13:35,846 --> 01:13:38,114 ¡Pung! 891 01:13:38,115 --> 01:13:38,881 ¡Phuong! 892 01:13:38,882 --> 01:13:39,749 Mai! 893 01:13:39,750 --> 01:13:41,217 Mai! 894 01:13:41,218 --> 01:13:42,318 Mai! 895 01:13:42,319 --> 01:13:45,319 ¡Phuong! 896 01:13:47,791 --> 01:13:50,791 ¡Abre esta tapa! ¡Quiero a mi hija, Hong! 897 01:13:51,862 --> 01:13:54,163 ¡Hong! ¡Hong! 898 01:13:54,164 --> 01:13:56,566 ¡Hija mía! 899 01:13:56,567 --> 01:13:59,567 ¡Hong! ¡Devuélveme a mi bebita! 900 01:14:05,976 --> 01:14:08,976 ¡Hong! ¡Hong! ¡No me dejes! 901 01:16:00,123 --> 01:16:03,123 Largo. 902 01:16:14,071 --> 01:16:16,973 ¡Largo! 903 01:16:16,974 --> 01:16:19,974 ¿Estás bien, Long? 904 01:16:23,247 --> 01:16:25,348 ¿Qué hacemos ahora? 905 01:16:25,349 --> 01:16:26,682 ¿Ves esa roca? 906 01:16:26,683 --> 01:16:27,717 Sí. 907 01:16:27,718 --> 01:16:29,385 Tenemos que superar eso. 908 01:16:29,386 --> 01:16:32,255 Es demasiado rocoso. 909 01:16:32,256 --> 01:16:35,256 Si pierdes el equilibrio, cúbrete la cabeza, y deja que la corriente te lleve. 910 01:16:36,393 --> 01:16:38,494 -Bueno. -¡Juega con las probabilidades! 911 01:16:38,495 --> 01:16:41,495 -¡Aprovecharse de! -¡Ir! 912 01:17:25,509 --> 01:17:28,509 ¡Encuéntralos! 913 01:18:39,282 --> 01:18:41,283 ¿Es este él? 914 01:18:41,284 --> 01:18:44,284 ¿Es este él? 915 01:19:13,283 --> 01:19:16,283 Y así fue que el gran General Le Lai sacrificó su vida para salvar a Le Loi. 916 01:19:19,589 --> 01:19:22,589 Como prometió, el emperador Escapó vivo de las montañas. 917 01:19:25,862 --> 01:19:28,862 Esta vez, Le Loi no olvidaría su promesa al gran dios tortuga. 918 01:19:32,002 --> 01:19:35,002 Pero primero tenía una guerra que terminar. 919 01:19:43,780 --> 01:19:46,780 CONDADO DE ORANGE Estados Unidos, 1981 920 01:21:20,777 --> 01:21:22,478 ¿Por qué estabas peleando? con esos chicos? 921 01:21:22,479 --> 01:21:24,713 Porque me llamaron bastardo. 922 01:21:24,714 --> 01:21:27,616 No les prestes atención. Tienes un padre. 923 01:21:27,617 --> 01:21:28,651 ¿Abuela? 924 01:21:28,652 --> 01:21:30,953 ¿Cuánto tiempo estará el padre en prisión? 925 01:21:30,954 --> 01:21:32,388 La abuela no lo sabe. 926 01:21:32,389 --> 01:21:34,223 Bueno entonces ¿crees que ¿Nos extraña? 927 01:21:34,224 --> 01:21:35,791 Por supuesto que sí. 928 01:21:35,792 --> 01:21:38,792 Cada vez que recibe una carta o ve tus dibujos el piensa en ti. 929 01:21:39,696 --> 01:21:42,696 Entonces ¿cómo es que él no responde? 930 01:21:43,066 --> 01:21:44,800 Como dijo la abuela antes. 931 01:21:44,801 --> 01:21:47,102 No se le permite escribir cartas en prisión. 932 01:21:47,103 --> 01:21:50,103 ¿Qué pasaría si esperáramos todo este tiempo? y nunca lo dejaron salir? 933 01:21:54,144 --> 01:21:55,210 Hijo. 934 01:21:55,211 --> 01:21:58,211 Incluso si lo mantienen allí para siempre, ¿Alguna vez te olvidarás de él? 935 01:22:02,252 --> 01:22:05,252 No. 936 01:22:05,255 --> 01:22:08,255 Entonces él nunca olvidará sobre ti. 937 01:22:09,693 --> 01:22:10,759 ¿Abuela? 938 01:22:10,760 --> 01:22:13,760 No le cuentes a mamá sobre ¿Qué pasó hoy? 939 01:22:16,266 --> 01:22:17,866 no lo diré, 940 01:22:17,867 --> 01:22:20,502 si prometes cumplir nuestras cartas son un secreto. 941 01:22:20,503 --> 01:22:21,337 Bueno. 942 01:22:21,338 --> 01:22:24,338 -¿Promesa? -Promesa. 943 01:22:31,681 --> 01:22:32,881 ¡Lai! 944 01:22:32,882 --> 01:22:35,882 ¡Sin zapatos en casa! 945 01:23:36,813 --> 01:23:39,314 Mami. 946 01:23:39,315 --> 01:23:40,683 -Estoy aquí. -¿Oh? 947 01:23:40,684 --> 01:23:43,152 Llegarás temprano a casa esta noche. 948 01:23:43,153 --> 01:23:46,153 Hoy es feriado Entonces nos dejaron salir temprano. 949 01:23:47,290 --> 01:23:48,624 ¿Qué pasó aquí? 950 01:23:48,625 --> 01:23:51,625 Nada. 951 01:23:51,661 --> 01:23:54,661 ¿Qué está sucediendo? 952 01:24:02,205 --> 01:24:03,605 Tu cabello es demasiado largo. 953 01:24:03,606 --> 01:24:05,007 te llevaré a conseguir se cortará mañana. 954 01:24:05,008 --> 01:24:07,509 ¿No tienes escuela mañana, mamá? 955 01:24:07,510 --> 01:24:08,711 Sí. 956 01:24:08,712 --> 01:24:11,013 Después te llevaré. 957 01:24:11,014 --> 01:24:12,181 Duerme, ahora. 958 01:24:12,182 --> 01:24:14,149 ¿Mamá? 959 01:24:14,150 --> 01:24:17,150 ¿Puedes dejar la luz encendida? 960 01:27:41,457 --> 01:27:44,457 A partir de la próxima semana, Nam recogerá a Lai de la escuela. 961 01:27:47,030 --> 01:27:49,731 He hecho arreglos para que Lai se quede. con él hasta que salga del trabajo. 962 01:27:49,732 --> 01:27:52,200 Eso no es conveniente para Nam. 963 01:27:52,201 --> 01:27:54,770 Es mejor para Lai tener alguien lo cuide. 964 01:27:54,771 --> 01:27:57,771 Pero lo estoy cuidando. 965 01:27:58,875 --> 01:28:00,409 ¿Has visto su cara? 966 01:28:00,410 --> 01:28:03,410 ¿Cómo puedo dejar que lo cuides? si me escondes cosas? 967 01:28:03,780 --> 01:28:05,580 No quería que te preocuparas. 968 01:28:05,581 --> 01:28:07,149 ¿Por qué no, madre? 969 01:28:07,150 --> 01:28:10,150 Soy su madre. Si está herido, Entonces, por supuesto, debería preocuparme. 970 01:28:10,920 --> 01:28:13,221 no entiendo por qué me ocultas cosas. 971 01:28:13,222 --> 01:28:15,590 Lo entiendo. ¡No lo entiendes! 972 01:28:15,591 --> 01:28:18,591 ¡Nunca estás en casa! 973 01:28:21,431 --> 01:28:23,598 Lo que quise decir es... 974 01:28:23,599 --> 01:28:26,599 que trabajas hasta muy tarde. 975 01:28:28,604 --> 01:28:30,672 Él todavía está creciendo. 976 01:28:30,673 --> 01:28:33,673 Necesita a su padre cerca. 977 01:28:42,919 --> 01:28:45,919 ¿Señorita Mai? 978 01:28:46,990 --> 01:28:49,990 ¿Phuong? 979 01:28:50,293 --> 01:28:52,394 Phuong, ¿eres tú? 980 01:28:52,395 --> 01:28:54,730 Mai. 981 01:28:54,731 --> 01:28:57,731 Señorita Phuong. 982 01:28:58,101 --> 01:29:01,101 Phuong. 983 01:29:01,704 --> 01:29:04,704 No puedo creer que seas tú. 984 01:29:47,383 --> 01:29:49,651 Ha pasado tanto tiempo desde He comido crepes vietnamitas. 985 01:29:49,652 --> 01:29:51,319 No encuentro los ingredientes aquí. 986 01:29:51,320 --> 01:29:53,188 Mai? 987 01:29:53,189 --> 01:29:54,056 Mai? 988 01:29:54,057 --> 01:29:55,857 ¿Cómo terminaste en California? 989 01:29:55,858 --> 01:29:58,260 Fuimos patrocinados por una coalición cristiana. 990 01:29:58,261 --> 01:30:01,261 En realidad... fue Nam quien nos trajo a California. 991 01:30:01,631 --> 01:30:03,999 -Nam, ¿nuestro capitán del barco? -Sí, así es. 992 01:30:04,000 --> 01:30:06,501 Se suponía que debíamos ve a Virginia. 993 01:30:06,502 --> 01:30:08,303 Pero teníamos miedo abuela. No podía soportar el frío. 994 01:30:08,304 --> 01:30:09,404 Olvídalo. 995 01:30:09,405 --> 01:30:11,206 California es el mejor lugar, ya sabes. 996 01:30:11,207 --> 01:30:13,408 De lo contrario no lo haría te he vuelto a ver. 997 01:30:13,409 --> 01:30:15,010 Deberías agradecerle a Buda. 998 01:30:15,011 --> 01:30:18,011 Me hace tan feliz para ver tu rostro brillante. 999 01:30:19,282 --> 01:30:21,349 Cuando llegamos por primera vez a Estados Unidos, 1000 01:30:21,350 --> 01:30:23,085 La abuela quería convertirse en monja budista. 1001 01:30:23,086 --> 01:30:26,086 Ella cree que fue Buda. que nos rescató del barco. 1002 01:30:26,622 --> 01:30:28,557 Ya deberías saber esto. 1003 01:30:28,558 --> 01:30:31,059 En el barco la gente oraba a todos y cada uno de los dioses, 1004 01:30:31,060 --> 01:30:32,994 sólo para seguir con vida. 1005 01:30:32,995 --> 01:30:34,029 En realidad... 1006 01:30:34,030 --> 01:30:36,631 Para que hayamos sobrevivido lo que pasó en el barco, 1007 01:30:36,632 --> 01:30:38,266 Seguramente fue un acto de Buda. 1008 01:30:38,267 --> 01:30:40,502 ¿Por qué no pudo haber sido un golpe de suerte? 1009 01:30:40,503 --> 01:30:43,004 Porque vivir sin fe Es tan bueno como estar muerto. 1010 01:30:43,005 --> 01:30:44,973 Creo que Mai tiene fe. 1011 01:30:44,974 --> 01:30:47,974 simplemente no lo has hecho Ya lo encontré, ¿verdad Mai? 1012 01:30:48,211 --> 01:30:50,812 Por aquí tienen una expresión. 1013 01:30:50,813 --> 01:30:53,482 Si te falta algo, Lo encontrarás en el centro comercial. 1014 01:30:53,483 --> 01:30:54,182 Lo que sea. 1015 01:30:54,183 --> 01:30:55,450 ¿De qué te ríes? 1016 01:30:55,451 --> 01:30:56,651 Montas el caballo. 1017 01:30:56,652 --> 01:30:59,652 -Tu mamá y yo iremos de compras. -Qué bien por ti. 1018 01:31:01,657 --> 01:31:04,657 ¿Cómo lograste adaptarte? a esta nueva vida en tan sólo un año? 1019 01:31:05,661 --> 01:31:07,562 Mi cuarto tío ayudó Me sale mucho. 1020 01:31:07,563 --> 01:31:09,097 ¿Cuánto tiempo ha ¿Ha estado en Estados Unidos? 1021 01:31:09,098 --> 01:31:11,199 Desde 1974. 1022 01:31:11,200 --> 01:31:13,068 Él me enseñó algo. 1023 01:31:13,069 --> 01:31:16,069 Si quieres hacer una nueva vida para ti en Estados Unidos, 1024 01:31:16,506 --> 01:31:19,506 entonces tienes que abandonar todo tu pasado. 1025 01:31:21,677 --> 01:31:23,778 Según mi tío, 1026 01:31:23,779 --> 01:31:25,380 Esto es Vietnam. 1027 01:31:25,381 --> 01:31:28,381 ¡Las crepes están listas! 1028 01:31:29,285 --> 01:31:32,285 ¡Oh, eso huele tan bien! 1029 01:31:32,688 --> 01:31:35,688 ¿Qué huele a crepes? 1030 01:31:39,762 --> 01:31:42,762 Tiene una nariz afilada. 1031 01:31:46,435 --> 01:31:49,237 ¿Qué? 1032 01:31:49,238 --> 01:31:51,606 ¿Eres tú, Phuong? 1033 01:31:51,607 --> 01:31:54,607 Hola Nam. 1034 01:31:55,077 --> 01:31:55,911 ¿Qué es eso? 1035 01:31:55,912 --> 01:31:57,879 Espera un minuto. 1036 01:31:57,880 --> 01:32:00,015 Esperar. Hay más. 1037 01:32:00,016 --> 01:32:02,884 Salsa de pescado. 1038 01:32:02,885 --> 01:32:04,119 ¿De dónde sacaste eso? 1039 01:32:04,120 --> 01:32:07,120 Probemos esto. 1040 01:32:11,861 --> 01:32:13,862 Esta es mi canción favorita. 1041 01:32:13,863 --> 01:32:16,863 Dios, ¿quién hubiera pensado? ¿Que eras tan romántico? 1042 01:32:19,669 --> 01:32:20,936 Come mientras esté caliente, Phuong. 1043 01:32:20,937 --> 01:32:23,937 Sí. Gracias abuela. 1044 01:32:27,276 --> 01:32:30,276 ..No nos engañemos... 1045 01:32:31,714 --> 01:32:34,714 ..No hables de amor cuando estemos solos... 1046 01:32:37,553 --> 01:32:40,553 ..No nos engañemos... 1047 01:32:41,757 --> 01:32:44,757 ..¿Quién sabe adónde irá este amor?.. 1048 01:32:47,630 --> 01:32:50,630 ..Escondamos nuestras almas, 1049 01:32:51,767 --> 01:32:54,767 ..y no dejar que la esperanza nos emborrache... 1050 01:32:58,007 --> 01:33:01,007 ..Que nuestros hombros se toquen, 1051 01:33:01,844 --> 01:33:04,844 ..y sé que es solo 1052 01:33:05,181 --> 01:33:08,181 .....un sueño... 1053 01:34:44,947 --> 01:34:47,947 Lai, toma este plato de verduras. a la mesa para la abuela. 1054 01:34:48,084 --> 01:34:50,518 Hasta luego, abuela. Estoy dibujando. 1055 01:34:50,519 --> 01:34:52,020 ¿Dibujar qué? 1056 01:34:52,021 --> 01:34:53,521 Una foto. 1057 01:34:53,522 --> 01:34:55,290 ¿Qué foto? 1058 01:34:55,291 --> 01:34:57,859 -Uno de un cuento. -¿Qué historia? 1059 01:34:57,860 --> 01:35:00,795 Desde... 1060 01:35:00,796 --> 01:35:03,365 Te lo mostraré cuando termine. 1061 01:35:03,366 --> 01:35:06,366 Ese chico... 1062 01:35:33,362 --> 01:35:36,362 ¿Hambriento? 1063 01:35:45,608 --> 01:35:48,608 -¿Frío? -Todo el día. 1064 01:36:23,078 --> 01:36:26,078 -Después de usted. -Palillos, por favor. 1065 01:36:31,787 --> 01:36:34,787 Toma algunas costillas. 1066 01:37:11,293 --> 01:37:14,293 Vamos, hijo. ¿Estás bien? 1067 01:37:17,867 --> 01:37:18,700 ¿Quién es? 1068 01:37:18,701 --> 01:37:19,834 Hora de comer. 1069 01:37:19,835 --> 01:37:22,835 Bueno. Dame un segundo. 1070 01:37:26,141 --> 01:37:27,208 ¿Qué estás haciendo? 1071 01:37:27,209 --> 01:37:29,511 Estoy haciendo tortugas, tío. 1072 01:37:29,512 --> 01:37:31,012 ¿Quién te enseñó a hacer? ¿Es tan lindo? 1073 01:37:31,013 --> 01:37:32,614 Me enseñé a mí mismo. 1074 01:37:32,615 --> 01:37:35,615 A ver que abuela Nos preparó para el almuerzo. 1075 01:37:36,151 --> 01:37:39,151 ¡Guau! Bagre salteado. 1076 01:37:39,255 --> 01:37:42,255 Tu mamá dijo que la abuela solía Pon un puesto de arroz frente a la casa. 1077 01:37:42,691 --> 01:37:43,658 Sí. 1078 01:37:43,659 --> 01:37:46,659 Solía levantarme temprano cada mañana y verla cocinar. 1079 01:37:47,229 --> 01:37:48,696 Apuesto a que es una buena cocinera. 1080 01:37:48,697 --> 01:37:50,632 Sí. 1081 01:37:50,633 --> 01:37:52,000 -¿Tío Nam? -¿Qué, hijo? 1082 01:37:52,001 --> 01:37:53,668 ¿Sabes mucho? ¿Sobre Vietnam? 1083 01:37:53,669 --> 01:37:55,803 Por supuesto que sí. 1084 01:37:55,804 --> 01:37:58,673 Entonces, ¿sabes acerca de ¿La leyenda de Le Loi? 1085 01:37:58,674 --> 01:38:00,475 ¿Qué persona vietnamita no lo sabe? 1086 01:38:00,476 --> 01:38:02,844 Esa es la leyenda sobre El lago de Hanói. 1087 01:38:02,845 --> 01:38:04,279 ¿Realmente existe un lago? 1088 01:38:04,280 --> 01:38:06,314 Sí. ese es el lugar donde Le Loi... 1089 01:38:06,315 --> 01:38:09,315 devolvió la espada después de convertirse en emperador. 1090 01:38:09,451 --> 01:38:12,186 Por eso el lago se llama ..Lago de la Espada Restaurada... 1091 01:38:12,187 --> 01:38:15,187 Pero pensé que Le Loi lo había olvidado. para devolver la espada. 1092 01:38:16,992 --> 01:38:18,393 ¿Quién te dijo eso? 1093 01:38:18,394 --> 01:38:19,627 Me lo dijo la abuela. 1094 01:38:19,628 --> 01:38:21,162 No es así como lo escuché. 1095 01:38:21,163 --> 01:38:24,163 ¿Pero te dijo la abuela? ¿Cómo fue devuelta la espada? 1096 01:38:24,833 --> 01:38:25,900 No. 1097 01:38:25,901 --> 01:38:26,935 Así es como va. 1098 01:38:26,936 --> 01:38:29,737 Esto fue después de que Le Loi condujera los chinos fuera de Vietnam. 1099 01:38:29,738 --> 01:38:32,707 Una noche como estaba cruzando el lago, 1100 01:38:32,708 --> 01:38:34,709 De repente, la espada... 1101 01:38:34,710 --> 01:38:37,178 dentro de la vaina, comenzó a traquetear y temblar. 1102 01:38:37,179 --> 01:38:40,014 Luego disparó. ¡CREMALLERA! Directo al cielo. 1103 01:38:40,015 --> 01:38:43,015 En ese momento, una tortuga gigante surgió del agua. 1104 01:38:43,419 --> 01:38:46,419 Abrió la boca, agarró la espada y se sumergió. 1105 01:38:46,422 --> 01:38:47,388 ¡Guau! 1106 01:38:47,389 --> 01:38:48,990 ¿Alguna vez has estado allí? 1107 01:38:48,991 --> 01:38:50,024 ¿No quieres ver? ¿La espada y el lago? 1108 01:38:50,025 --> 01:38:52,060 ¿No quieres ver? ¿La espada y el lago? 1109 01:38:52,061 --> 01:38:53,161 Es sólo una historia. 1110 01:38:53,162 --> 01:38:55,229 La abuela dice que es real. 1111 01:38:55,230 --> 01:38:58,230 Obviamente tu abuela sabe más que yo. 1112 01:38:58,767 --> 01:38:59,400 Está bien. 1113 01:38:59,401 --> 01:39:00,568 Recuerda guardar algunos del pescado salteado para mí. 1114 01:39:00,569 --> 01:39:02,036 Recuerda guardar algunos del pescado salteado para mí. 1115 01:39:02,037 --> 01:39:03,471 -¿Tío Nam? -¿Qué, hijo? 1116 01:39:03,472 --> 01:39:04,939 Gracias. Para esta tarde. 1117 01:39:04,940 --> 01:39:07,940 No fue nada. 1118 01:39:08,277 --> 01:39:09,310 ¿Debería cerrar la puerta? 1119 01:39:09,311 --> 01:39:11,512 Sí, por favor. 1120 01:39:11,513 --> 01:39:12,347 Cuida tus pies. 1121 01:39:12,348 --> 01:39:15,348 Sí. 1122 01:39:21,824 --> 01:39:23,191 Abuela. 1123 01:39:23,192 --> 01:39:23,891 ¿Qué, hijo? 1124 01:39:23,892 --> 01:39:26,694 ¿Qué piensas? ¿Sobre el tío Nam? 1125 01:39:26,695 --> 01:39:28,896 El tío Nam es una buena persona. 1126 01:39:28,897 --> 01:39:30,832 Es gracias a él que Ahora estamos en Estados Unidos. 1127 01:39:30,833 --> 01:39:32,500 Sí. 1128 01:39:32,501 --> 01:39:34,435 A mí también me gusta. 1129 01:39:34,436 --> 01:39:35,770 ¿Le has escrito a tu padre, ¿todavía? 1130 01:39:35,771 --> 01:39:37,739 Sí. Déjame conseguirlo. 1131 01:39:37,740 --> 01:39:39,540 ¡Sin zapatos en casa! 1132 01:39:39,541 --> 01:39:42,243 Ese chico es imposible. 1133 01:39:42,244 --> 01:39:45,244 Toma, abuela. 1134 01:39:58,994 --> 01:40:01,796 ¿Es aquí cuando Le Lai y Le Loi ¿Están atrapados en las montañas? 1135 01:40:01,797 --> 01:40:03,598 Sí, lo es. ¿Te gusta? 1136 01:40:03,599 --> 01:40:04,666 Sí. 1137 01:40:04,667 --> 01:40:06,501 Y tu padre también cuando lo reciba. 1138 01:40:06,502 --> 01:40:08,036 Lo enviaré mañana, ¿vale? 1139 01:40:08,037 --> 01:40:11,037 Sí. 1140 01:40:12,307 --> 01:40:13,007 Abuela. 1141 01:40:13,008 --> 01:40:13,675 ¿Qué? 1142 01:40:13,676 --> 01:40:15,610 Dos latas. 1143 01:40:15,611 --> 01:40:16,377 ¿Una vez más? 1144 01:40:16,378 --> 01:40:17,178 Sí. 1145 01:40:17,179 --> 01:40:18,413 ¿Dos latas? 1146 01:40:18,414 --> 01:40:19,280 Dos latas. 1147 01:40:19,281 --> 01:40:22,281 Ay, muchacho. 1148 01:41:17,306 --> 01:41:19,507 -¡Abuela! -Siéntate, hijo. 1149 01:41:19,508 --> 01:41:20,308 ¡Lai! 1150 01:41:20,309 --> 01:41:21,642 Abuela. 1151 01:41:21,643 --> 01:41:22,677 Da un paso adelante, hijo. 1152 01:41:22,678 --> 01:41:25,012 Phuong, esto da demasiado miedo. 1153 01:41:25,013 --> 01:41:28,013 -Mamá, vamos a correr. -No, me estoy mareando. 1154 01:41:28,150 --> 01:41:31,150 Phuong. Mai. ¡Sonrisa! 1155 01:41:31,820 --> 01:41:34,255 Agárrate fuerte por mí. 1156 01:41:34,256 --> 01:41:35,289 ¡Abuela! 1157 01:41:35,290 --> 01:41:37,592 ¡Buscar! Buscar. 1158 01:41:37,593 --> 01:41:40,593 -Phuong, ¿cómo hago para que pare? -No parará por un tiempo. 1159 01:41:43,499 --> 01:41:46,499 Siéntate correctamente. 1160 01:41:47,636 --> 01:41:50,438 -Lai, sal a tomar unas fotos. -Sal, hijo. 1161 01:41:50,439 --> 01:41:51,105 Abuela. 1162 01:41:51,106 --> 01:41:52,507 -¿Te divertiste? -Claro que sí. 1163 01:41:52,508 --> 01:41:55,508 Por aquí. De esta manera para las fotos. 1164 01:41:55,878 --> 01:41:58,112 -Mai. Phuong. Tomemos algunas fotos. -Bueno. 1165 01:41:58,113 --> 01:42:01,113 Bueno. Ve por aquí. Así es. 1166 01:42:01,550 --> 01:42:04,519 -¿No estabas mareado? -Está bien, siéntate aquí. 1167 01:42:04,520 --> 01:42:07,520 La abuela se sienta aquí. Mai y Phuong se sientan aquí. 1168 01:42:09,124 --> 01:42:10,691 Sí, así es. 1169 01:42:10,692 --> 01:42:13,027 Muy bien, entonces. Tomemos algunas fotos. 1170 01:42:13,028 --> 01:42:15,329 Phuong, apártate. Así es. 1171 01:42:15,330 --> 01:42:18,266 Lai, siéntate. Todos esperan con ansias. 1172 01:42:18,267 --> 01:42:19,634 Mai, es una foto. 1173 01:42:19,635 --> 01:42:22,635 Sonríe para la cámara. Uno. Dos. 1174 01:42:24,406 --> 01:42:25,439 Uno. 1175 01:42:25,440 --> 01:42:26,908 Dos. 1176 01:42:26,909 --> 01:42:28,910 ¡Tres! 1177 01:42:28,911 --> 01:42:31,112 Mamá, mamá. Vámonos de nuevo. 1178 01:42:31,113 --> 01:42:33,514 -Me duele la cabeza. -Aquí te llevo. 1179 01:42:33,515 --> 01:42:34,916 -Podemos tomar más fotografías. -Abuela, abuela. 1180 01:42:34,917 --> 01:42:37,852 -Vamos a jugar. -Está bien, pero esperaré afuera. 1181 01:42:37,853 --> 01:42:40,853 -Está bien, nos quedaremos aquí. -Sí, no vayas a ningún lado. 1182 01:42:41,723 --> 01:42:44,258 -Oh, muchacho. Me duele la cabeza. -Solo descansa aquí un rato. 1183 01:42:44,259 --> 01:42:47,259 necesito una aspirina o algo así. 1184 01:42:47,629 --> 01:42:49,163 Hola. ¡Qué linda chica! 1185 01:42:49,164 --> 01:42:52,164 Hola señorita. 1186 01:42:53,602 --> 01:42:55,069 Disculpe. 1187 01:42:55,070 --> 01:42:58,070 ¿Pero te llamas Phuong? 1188 01:43:01,076 --> 01:43:04,076 -¿Conoce a este hombre? -No. 1189 01:43:04,179 --> 01:43:06,447 Mi nombre es Binh Loc Hoang. 1190 01:43:06,448 --> 01:43:09,448 ¿Te llamas Phuong Van Le? 1191 01:43:11,253 --> 01:43:12,753 Abuelo, vámonos. 1192 01:43:12,754 --> 01:43:15,754 Dale un minuto al abuelo. Necesita hablar con esta señora. 1193 01:43:16,191 --> 01:43:18,693 Bueno. 1194 01:43:18,694 --> 01:43:21,694 Bueno. 1195 01:43:22,898 --> 01:43:25,898 La persona de la fotografía. ¿Eres tú? 1196 01:43:32,341 --> 01:43:34,508 ¿De dónde sacaste esto? 1197 01:43:34,509 --> 01:43:37,509 ¿Eres el de la foto? 1198 01:43:41,083 --> 01:43:44,083 mi madre tomó esto antes de partir hacia Can Tho. 1199 01:43:45,153 --> 01:43:47,822 ¿Por qué lo tienes? 1200 01:43:47,823 --> 01:43:50,823 Alabado sea Buda. 1201 01:43:50,893 --> 01:43:53,893 Que hoy te he encontrado, en nombre de tu padre. 1202 01:43:58,767 --> 01:44:01,767 He llevado esta fotografía durante casi dos años. 1203 01:44:05,774 --> 01:44:08,774 Pero hoy finalmente lo entiendo. para encontrarte cara a cara. 1204 01:44:11,680 --> 01:44:13,547 yo estaba... 1205 01:44:13,548 --> 01:44:16,548 Yo estaba en el Da Ban campo de reeducación con tu padre, 1206 01:44:18,654 --> 01:44:20,788 Trai Van Le. 1207 01:44:20,789 --> 01:44:23,789 Mi padre nunca estuvo en Da Ban. 1208 01:44:23,792 --> 01:44:25,393 Murió en Suoi Mau. 1209 01:44:25,394 --> 01:44:27,862 No. No, no lo hizo. 1210 01:44:27,863 --> 01:44:30,863 Nos trasladaron a tu padre y a mí. todos nosotros a Da Ban por la noche. 1211 01:44:33,568 --> 01:44:36,568 Tu padre me había pedido... para encontrarte, 1212 01:44:38,307 --> 01:44:40,875 y entregar esta fotografía. 1213 01:44:40,876 --> 01:44:41,976 Tu padre... 1214 01:44:41,977 --> 01:44:44,977 siempre te amé, y cada noche, 1215 01:44:45,981 --> 01:44:48,981 él miraría esta foto, y llorar. 1216 01:44:51,086 --> 01:44:52,086 Phuong. 1217 01:44:52,087 --> 01:44:55,087 eres de tu padre única razón para vivir. 1218 01:44:55,390 --> 01:44:57,358 No... 1219 01:44:57,359 --> 01:45:00,359 nunca olvides eso. 1220 01:45:34,196 --> 01:45:37,196 Mi tío estaba equivocado. 1221 01:45:38,200 --> 01:45:41,200 ¿Cómo puedo aceptar que América es mi patria, 1222 01:45:41,970 --> 01:45:44,970 cuando mi madre y mi padre ¿Todavía estás en Vietnam? 1223 01:45:45,474 --> 01:45:48,474 Tengo un pasado, Mai. 1224 01:45:51,380 --> 01:45:54,380 ¿Sabes que...? cuando me llevaron esa noche, 1225 01:45:54,616 --> 01:45:57,616 Casi me vuelvo loco. 1226 01:45:58,820 --> 01:46:00,621 Pero pensé en mi madre. 1227 01:46:00,622 --> 01:46:03,622 Pensé en mi madre, y oré al espíritu de mi padre 1228 01:46:05,060 --> 01:46:08,060 por la fuerza para aguantar. 1229 01:46:16,972 --> 01:46:19,972 Deberías escribirle a tu madre, para que pueda visitar a tu padre. 1230 01:46:23,145 --> 01:46:26,145 se que el lo haria Quiero saber de ti. 1231 01:46:30,652 --> 01:46:31,786 Mai, 1232 01:46:31,787 --> 01:46:34,455 si mi padre fuera trasladado a Da Ban, 1233 01:46:34,456 --> 01:46:37,456 ¿Crees que tu marido también podría estar ahí? 1234 01:46:44,699 --> 01:46:47,699 Pensé en eso, cuando escuché las noticias sobre tu padre. 1235 01:46:56,211 --> 01:46:59,211 ¿Quieres que te envíe? palabra junto con mi madre? 1236 01:47:09,324 --> 01:47:12,324 no digas nada a mi madre y a Lai. 1237 01:47:16,998 --> 01:47:19,998 Al menos por el momento. 1238 01:47:23,772 --> 01:47:26,772 Seguro. 1239 01:49:25,393 --> 01:49:28,393 Te espero afuera. 1240 01:50:20,315 --> 01:50:23,150 Necesito tu consejo sobre algo. 1241 01:50:23,151 --> 01:50:26,151 ¿Qué es? 1242 01:50:27,188 --> 01:50:30,188 Creo que Long todavía está vivo. 1243 01:50:31,159 --> 01:50:34,159 ¿Por qué crees eso? 1244 01:50:35,096 --> 01:50:38,096 Es un sentimiento que tengo. 1245 01:50:38,533 --> 01:50:41,533 ¿Le has dicho ¿Lai y Ba Noi, todavía? 1246 01:50:45,106 --> 01:50:48,106 Eso es lo que me resulta difícil. 1247 01:50:49,344 --> 01:50:52,079 No creo que sea tan difícil. 1248 01:50:52,080 --> 01:50:55,080 Ba Noi y Lai necesitan para saber sobre esto. 1249 01:50:55,216 --> 01:50:56,417 Pero no tengo pruebas. 1250 01:50:56,418 --> 01:50:59,418 No quiero decírselo. 1251 01:50:59,754 --> 01:51:02,754 Sería una falsa esperanza. 1252 01:51:04,592 --> 01:51:07,592 mi madre fallecio cuando sólo tenía catorce años. 1253 01:51:08,630 --> 01:51:11,630 En ese momento mi padre era pescador. 1254 01:51:12,033 --> 01:51:15,033 Después de que ella falleció, perdió todo su espíritu. 1255 01:51:17,906 --> 01:51:20,174 ¿Qué le pasó? 1256 01:51:20,175 --> 01:51:22,443 Porque él la amaba tanto, 1257 01:51:22,444 --> 01:51:25,444 perdió la voluntad de hacer cualquier cosa. 1258 01:51:25,980 --> 01:51:28,980 Yo tenía un hermano menor y cuatro hermanitas. 1259 01:51:30,151 --> 01:51:33,151 De repente, tuve que convertirme en ambos. madre y padre para ellos. 1260 01:51:33,755 --> 01:51:35,823 ¿Cómo está tu padre ahora? 1261 01:51:35,824 --> 01:51:38,425 el ha estado viviendo en su propio mundo, 1262 01:51:38,426 --> 01:51:41,426 desde que ella murió. 1263 01:51:46,668 --> 01:51:49,668 Tienes que encontrar a Long. 1264 01:54:15,149 --> 01:54:18,149 ¿Por qué no estás jugando afuera? 1265 01:54:21,589 --> 01:54:24,589 ¿Pasó algo en la escuela? 1266 01:54:33,334 --> 01:54:36,334 ¿Te gusta jugar con estos? 1267 01:54:49,083 --> 01:54:52,083 Tengo algo para ti. 1268 01:55:29,524 --> 01:55:31,258 Esperar. 1269 01:55:31,259 --> 01:55:34,259 Espera un poco. 1270 01:55:37,899 --> 01:55:40,899 Kim Quy tiene que tener una espada. 1271 01:56:07,762 --> 01:56:10,762 Comamos. 1272 01:56:11,199 --> 01:56:14,199 Me pregunto qué abuela cocinado para nosotros hoy. 1273 01:56:14,602 --> 01:56:17,602 Mmmm. Cerdo en jugo de coco. 1274 01:56:47,235 --> 01:56:47,868 Oh. 1275 01:56:47,869 --> 01:56:49,770 ¿Aún estás en casa? 1276 01:56:49,771 --> 01:56:51,638 ¿Qué es esto? 1277 01:56:51,639 --> 01:56:53,540 ¿Por qué Lai escribe? a su padre? 1278 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Necesitaba darle esperanza. 1279 01:56:55,209 --> 01:56:57,010 Para tranquilizar su mente. 1280 01:56:57,011 --> 01:56:58,545 ¿Escribiéndole a un muerto? 1281 01:56:58,546 --> 01:57:00,347 -Long no está muerto. -¿Cómo lo sabes? 1282 01:57:00,348 --> 01:57:02,716 dándole esperanza no es algo malo. 1283 01:57:02,717 --> 01:57:05,018 dándole esperanza no es algo malo. 1284 01:57:05,019 --> 01:57:06,853 Si supieras que Long estaba vivo, 1285 01:57:06,854 --> 01:57:08,855 ¿No me lo dirías? 1286 01:57:08,856 --> 01:57:11,856 ¡Yo también necesito esperanza para vivir! 1287 01:57:12,160 --> 01:57:15,160 Tu forma de dar esperanza es perjudicial para él. 1288 01:57:16,397 --> 01:57:19,166 No me parece. 1289 01:57:19,167 --> 01:57:22,167 Haría cualquier cosa en este mundo para proteger a esta familia. 1290 01:57:22,970 --> 01:57:25,939 Estás equivocado. 1291 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 No sabes el daño que le estás haciendo. 1292 01:57:30,545 --> 01:57:32,546 Yo soy su madre. 1293 01:57:32,547 --> 01:57:35,547 no puedo dejar que nadie hacerle daño de esta manera. 1294 01:57:36,951 --> 01:57:39,951 tu no eres madre a mi nieto. 1295 01:57:40,655 --> 01:57:43,655 Una piedra tiene más calidez. que lo que le has mostrado. 1296 01:57:44,859 --> 01:57:47,027 Desde el día que fuimos rescatados, 1297 01:57:47,028 --> 01:57:48,762 no has sido nada pero frío con él. 1298 01:57:48,763 --> 01:57:51,763 ¿Sabes cómo se ve afectada su mente? ¿Tener que crecer sin su padre? 1299 01:57:53,000 --> 01:57:55,902 Si supiera dónde está mi hijo, 1300 01:57:55,903 --> 01:57:58,903 Cruzaría selvas y montañas. y me corté los pies para encontrarlo. 1301 01:58:00,408 --> 01:58:03,408 Entregaría estas cartas a él yo mismo. 1302 01:58:05,113 --> 01:58:06,279 Si está muerto, 1303 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 quemaría estas cartas en su altar para él. 1304 01:58:10,618 --> 01:58:12,819 Ese es el dolor de mi vientre. 1305 01:58:12,820 --> 01:58:15,820 Ese es el amor de una madre, ¿entiendes? 1306 01:58:24,632 --> 01:58:27,067 Abuela. 1307 01:58:27,068 --> 01:58:28,602 Hijo. 1308 01:58:28,603 --> 01:58:30,370 ¿Qué pasa aquí? 1309 01:58:30,371 --> 01:58:31,671 ¿Qué pasa, abuela? 1310 01:58:31,672 --> 01:58:33,707 ¿Sabes sobre esto? 1311 01:58:33,708 --> 01:58:35,208 no ha estado en la escuela durante los últimos tres días. 1312 01:58:35,209 --> 01:58:37,811 ¿A dónde fue? 1313 01:58:37,812 --> 01:58:39,312 ¿Es esto cierto? 1314 01:58:39,313 --> 01:58:41,214 ¿Por qué no le dijiste a la abuela? 1315 01:58:41,215 --> 01:58:42,816 Lai. 1316 01:58:42,817 --> 01:58:45,817 ¿Me estás ocultando cosas? 1317 01:58:51,225 --> 01:58:53,794 Te odio. 1318 01:58:53,795 --> 01:58:54,995 No avergüences a tu madre. 1319 01:58:54,996 --> 01:58:56,029 ¿Por qué no? 1320 01:58:56,030 --> 01:58:57,597 ¿No es eso lo que querías? 1321 01:58:57,598 --> 01:58:58,932 No es su culpa. 1322 01:58:58,933 --> 01:59:00,133 Entonces ¿de quién es? 1323 01:59:00,134 --> 01:59:01,101 Es tu culpa. 1324 01:59:01,102 --> 01:59:03,370 nunca estás en casa cuando te necesito. 1325 01:59:03,371 --> 01:59:04,070 ¡Tranquilo! 1326 01:59:04,071 --> 01:59:06,506 No te importa yo o la abuela, 1327 01:59:06,507 --> 01:59:08,441 o me importa si papá es vivo o muerto. 1328 01:59:08,442 --> 01:59:09,409 ¡Suficiente! 1329 01:59:09,410 --> 01:59:11,444 Dije que ya es suficiente. 1330 01:59:11,445 --> 01:59:12,646 Tu mismo dijiste eso mamá no piensa en papá. 1331 01:59:12,647 --> 01:59:15,647 Tu mismo dijiste eso mamá no piensa en papá. 1332 01:59:16,717 --> 01:59:18,518 Desde que llegamos a Estados Unidos, 1333 01:59:18,519 --> 01:59:21,519 nunca has preguntado sobre ni dijo nada sobre papá. 1334 01:59:21,589 --> 01:59:23,757 Todo lo que te importa Es el tío Nam. 1335 01:59:23,758 --> 01:59:26,159 ¿Cómo puedes decir eso? 1336 01:59:26,160 --> 01:59:28,562 El tío Nam nos ha tratado. como su propia familia. 1337 01:59:28,563 --> 01:59:29,796 Contigo, 1338 01:59:29,797 --> 01:59:31,832 él te ha tratado como su propio hijo. 1339 01:59:31,833 --> 01:59:33,667 No soy su hijo. 1340 01:59:33,668 --> 01:59:36,169 Y él no es mi padre. 1341 01:59:36,170 --> 01:59:38,772 mi padre sigue vivo en una prisión en Vietnam, 1342 01:59:38,773 --> 01:59:40,841 y actúas como si estuviera muerto. 1343 01:59:40,842 --> 01:59:42,542 ¡Callarse la boca! 1344 01:59:42,543 --> 01:59:44,744 ¡Cállate la boca! 1345 01:59:44,745 --> 01:59:47,745 ¿Sabes por lo que he pasado? estar con esta familia hoy? 1346 01:59:49,183 --> 01:59:51,284 ¿Crees que tu madre sigue vivo? 1347 01:59:51,285 --> 01:59:52,752 Ella ya está muerta. 1348 01:59:52,753 --> 01:59:54,955 ¡Ya muerto! 1349 01:59:54,956 --> 01:59:57,956 morí el día Se llevaron a tu padre. 1350 01:59:59,427 --> 02:00:02,427 Morí de nuevo Ese océano, Lai. 1351 02:00:04,665 --> 02:00:07,500 Esta persona a la que llamas tu madre, 1352 02:00:07,501 --> 02:00:08,768 no es más que un cadáver, 1353 02:00:08,769 --> 02:00:11,438 viviendo solo para cuidarte. 1354 02:00:11,439 --> 02:00:13,673 Pero tu verdadera madre Ya está muerto, hijo. 1355 02:00:13,674 --> 02:00:15,976 Espero que lo sepas. 1356 02:00:15,977 --> 02:00:18,977 Está muerta, hijo. 1357 02:00:55,449 --> 02:00:57,951 Cuando tenías tres años, 1358 02:00:57,952 --> 02:01:00,952 tu padre acababa de regresó de la guerra, 1359 02:01:01,322 --> 02:01:04,322 y acababas de terminar haciendo tu primera cometa. 1360 02:01:04,892 --> 02:01:07,892 Toda nuestra familia salió a volarlo. 1361 02:01:11,532 --> 02:01:14,532 Entonces hicimos pequeños círculos de papel, 1362 02:01:14,835 --> 02:01:17,203 that we wrote our wishes on 1363 02:01:17,204 --> 02:01:20,204 y sujeto a la cuerda de la cometa. 1364 02:01:20,908 --> 02:01:23,908 Vimos como los círculos subió al cielo. 1365 02:01:26,580 --> 02:01:29,580 Pero después, algo pasó. 1366 02:01:30,484 --> 02:01:33,484 Estábamos tan ocupados haciendo nuestras propias cosas, 1367 02:01:33,587 --> 02:01:36,587 que olvidamos que eras Todavía volando la cometa. 1368 02:01:38,326 --> 02:01:41,326 No nos dimos cuenta hasta escuchamos tu llanto. 1369 02:01:43,064 --> 02:01:45,131 No sabía donde estabas, 1370 02:01:45,132 --> 02:01:48,132 o lo que te pasó. 1371 02:01:50,705 --> 02:01:53,705 eso fue lo mas aterrador momento de mi vida. 1372 02:01:57,011 --> 02:01:59,846 Me prometí a mí mismo, 1373 02:01:59,847 --> 02:02:01,147 que si te encontrara, 1374 02:02:01,148 --> 02:02:04,148 Yo nunca, nunca te dejaría fuera de mi vista otra vez. 1375 02:02:10,524 --> 02:02:12,392 Lo lamento. 1376 02:02:12,393 --> 02:02:15,393 Lo siento, no lo he hecho estado ahí para ti. 1377 02:02:16,464 --> 02:02:19,464 Pero te lo prometo, 1378 02:02:21,569 --> 02:02:24,569 de ahora en adelante, Siempre estaré ahí. 1379 02:03:39,280 --> 02:03:41,247 todos mantengan la calma hasta llegar a ti. 1380 02:03:41,248 --> 02:03:43,083 Primero los niños y los mayores. 1381 02:03:43,084 --> 02:03:45,418 Despacio. Los niños primero. 1382 02:03:45,419 --> 02:03:47,854 Herido. ¿Alguien herido? 1383 02:03:47,855 --> 02:03:49,355 Cuidado, aquí tenemos un herido. 1384 02:03:49,356 --> 02:03:51,024 Cuidadoso. Está gravemente quemada. 1385 02:03:51,025 --> 02:03:52,659 Por favor sea amable. 1386 02:03:52,660 --> 02:03:54,127 Sea muy gentil. 1387 02:03:54,128 --> 02:03:55,728 Sea gentil. Ella está sufriendo mucho. 1388 02:03:55,729 --> 02:03:57,297 Tráela. Tráela. 1389 02:03:57,298 --> 02:03:59,099 ¡Cuidadoso! Está muy quemada. 1390 02:03:59,100 --> 02:04:02,100 ¡Despacio! ¡Despacio! 1391 02:04:02,503 --> 02:04:05,503 Cuenta la leyenda que Le Loi devolvió la espada, 1392 02:04:06,474 --> 02:04:09,474 pero no hace mención de la pérdida del emperador, 1393 02:04:09,743 --> 02:04:12,743 y del gran sacrificio de Le Lai. 1394 02:04:13,814 --> 02:04:16,814 Aunque Le Loi cumplió su promesa, 1395 02:04:16,951 --> 02:04:18,551 se dio cuenta 1396 02:04:18,552 --> 02:04:21,552 La espada de Kim Quy pertenece al lago. 1397 02:04:23,057 --> 02:04:26,025 Mientras la espada regrese, 1398 02:04:26,026 --> 02:04:29,026 Vietnam siempre tendrá esperanza. 1399 02:04:32,933 --> 02:04:35,933 UN AÑO DESPUÉS 1400 02:04:44,411 --> 02:04:46,779 Para cuando termines, no habrá viento. 1401 02:04:46,780 --> 02:04:49,780 No puedes ser demasiado cuidadoso. 1402 02:04:58,592 --> 02:05:00,593 -Oh no, se está cayendo. -Levántala, tío. 1403 02:05:00,594 --> 02:05:03,563 -Date prisa, tío. -Esperar. Esperar. 1404 02:05:03,564 --> 02:05:05,398 Espera, hijo. 1405 02:05:05,399 --> 02:05:08,399 Muy bien, vámonos. 1406 02:05:12,473 --> 02:05:14,674 Mi turno. 1407 02:05:14,675 --> 02:05:17,177 Intenta mantenerlo estable. Está subiendo. 1408 02:05:17,178 --> 02:05:20,178 Jalar. Jalar. 1409 02:05:23,384 --> 02:05:26,384 ¿Ves, tío? Puedo hacerlo. 1410 02:05:29,623 --> 02:05:30,857 ¿Qué estás escribiendo, abuela? 1411 02:05:30,858 --> 02:05:32,759 Espera un poco. 1412 02:05:32,760 --> 02:05:35,528 Paz y 1413 02:05:35,529 --> 02:05:38,529 Buena salud. 1414 02:05:38,666 --> 02:05:41,666 Pégalo, ahora. 1415 02:05:45,039 --> 02:05:46,639 Pediré otro deseo. 1416 02:05:46,640 --> 02:05:49,640 -Aquí, mamá. -Bien. Ahora puedo adjuntarlo. 1417 02:05:56,550 --> 02:05:58,718 -Quiero pedir un deseo. -Ah, aquí. 1418 02:05:58,719 --> 02:06:00,653 Ah, ahí va. Espero que suba alto. 1419 02:06:00,654 --> 02:06:02,956 Mai, escribe uno. 1420 02:06:02,957 --> 02:06:05,957 Yo también quiero escribir. 1421 02:06:20,708 --> 02:06:23,708 ¿Puedes adjuntarme esto? 1422 02:06:28,515 --> 02:06:31,515 Oh, este va llegar muy alto. 1423 02:06:32,253 --> 02:06:35,253 Está subiendo muy alto. 1424 02:06:40,928 --> 02:06:43,928 Estos dos deseos subieron primero, pero mi deseo de lotería tardó una eternidad. 1425 02:06:51,839 --> 02:06:56,839 ¿No es hermoso?